"tempo desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت منذ
• وقت منذ
• فترة منذ
• طويل منذ
• طويلة منذ
• مرّ زمنٌ
• منذ وقتٍ

Já passou um tempo desde que tivemos um de vós aqui.
لقد مر الكثير من الوقت منذ رأينا واحد منكم هنا

Já passou algum tempo desde que não tenho um melhor amigo.
لقد مرة فترة من الوقت منذ كان لي صديق مقرب

É que já passou algum tempo desde que tiveste uma
بشأن عائلتك. لقد مر وقت منذ أن كان لك عائلة،

Já tinha passado algum tempo desde o meu "quase" beijo com a Elliot e a poeira estava finalmente a assentar.
مضت فترة منذ آخر قبلة مع إليوت والغبار أخيرا قد بدأ يترسب

Faz muito tempo desde que encontrei alguém com um chofer.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Já passou muito tempo desde que vi o Lane pela última vez.
من فترة طويلة منذ رأيت لين العجوز الكبير

E parece que decorreu exactamente esse tempo, desde o último impacto.
وذلك يبين بدقة مقدار الوقت منذ الحدث الاخير

Eu gastei muito tempo desde então tirando os escombros do meu ex modo de vida.
لقد قضيت الكثير من الوقت منذ تنظيف حطام مصدر رزقي القديم

Meu, nunca estivemos no exterior da prisão tanto tempo, desde que fizemos fila para a execução daquele tipo.
لم نقف خارج سجن طوال هذا الوقت منذ ذهابنا في موكب سيّارات إلى تنفيذ حكم الإعدام بذلك الرجل

Já faz tempo desde a última vez que vi o truque húngaro do espelho.
لقد مرَّ بعض الوقت منذ أن رأيت سحر المرآة المجري.

Já passou quanto tempo desde que os ouvimos?
كم مضى علينا من الوقت منذ سمعنا أصواتهم؟

Faz algum tempo desde que fiz isto.
ياللروعة ،لقد مر وقت منذ ان فعلت هذا.

Parece que passou muito tempo desde que foram a nossa pequena festa de Natal.
مر وقت منذ أتيتما لحفلة رأس السنة

Só preciso de mais tempo. Desde que a Mary morreu nada tem sido igual.
فقط احتاج وقت منذ وفاه ماري وكل شئ تغير

Já passou algum tempo desde os meus turnos em Traumatologia, mas... diria que tiveste bastante sorte.
لقد مضت فترة منذ أن عالجتُ الإصابات لكنّي أود القول بإنك محظوظ جداً

Já lá vai um tempo desde que passávamos mais de um dia sem fazer isto.
مرت فترة منذ أن أمضينا ما يفوق يوماً دون القيام بذلك

Agora, se não se importam, vou roubar-vos a minha linda mulher, porque já faz tempo desde que sussurrei doces nadas na orelha da minha querida.
الآن , ان لم تمانع سأسرق زوجتي اللطيفة الجميلة منك لأنه قد مضت فترة منذ ان قبّلتها مع أذنها

Obrigado. Já faz um tempo desde que alguém acreditou em mim.
شكراً لكِ، فلقد مرَّ وقت طويل منذ أن صدَّقني أحدهم

Passou muito tempo desde a última vez que estive nesta zona.
مضى وقت طويل منذ أن رأيت هذا الجانب من المدينة

Faz tanto tempo desde que foste raptado. Não sei se me consigo adaptar.
لقد مرت فترة طويلة منذ اخر مرو اختطفت فيها لا اعلم ان كنت تكيفت

E eu recebi uma cópia porque... eu escrevi Software Livre por muito tempo desde o começo dos anos 80.
و حصلت على نسخة لأني بنفسي كتبت البرمجيات الحرة لفترة طويلة منذ اوائل الثمانينات

Passou muito tempo desde que eram crianças.
مرّ زمنٌ طويل مذ كنتم أطفالاً

Eu convidei-a. Como é, já faz muito tempo desde que comemos como uma família. Será como nos velhos tempos.
منذ وقتٍ طويل لم نجتمع على وجبة طعام عائلية سيكون ذلك مثل الأيام الخوالي