"tempo no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت في
• الوقت على
• وقت في
• وقته في
• الوقت فى
• وقتك في
• طويلاً في
• الوقتِ في
• طويلة في
• وقتاً في
• وقتي في

Harry Butler, como a maior parte dos australianos sabe, é um conhecido naturalista que passou muito tempo no ambiente marinho.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

É daquelas coisas que se faz para passar o tempo, no estúdio.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

Tem passa algum tempo no caso da minha filha?
هل أمضيتِ القليل من الوقت على قضية إبنتي؟

Se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

Um cachorro que morreu recentemente. Passa muito tempo no parque.
لديه كلب توفي منذ فترة يمضي وقته في الحديقة

É a razão de ele ficar tanto tempo no laboratório.
إنه السبب في تمضيته كل هذا الوقت في المختبر

Passou algum tempo no lado negro do mundo dos hackers.
قضت بعض الوقت في الجانب المظلم في عالم الهاكر

Disse a Nina que trabalho com videojogos, e ela já anda a perguntar porque passo tanto tempo no escritório.
أخبرت نينا بأنني أعمل بمجال ألعاب الفيديو وهي تتساءل بالفعل لماذا أقضي الكثير من الوقت في المكتب.

Por outro lado, é um pesadelo. Só significa que vamos passar mais tempo no maldito escritório.
من ناحية أخرى , انه كابوس يعني فقط أن تقضي المزيد من الوقت في المكتب الدموي.

ou um rapaz de 12 anos? Assim ganha-se tempo no processo de diagnóstico durante quatro ou cinco anos, para eles poderem aguentar
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Para fazer isto, passei bastante tempo no "scanner", no mês passado para poder mostrar-vos estas coisas no meu cérebro.
للقيام بذلك، قضيت الكثير من الوقت في الماسح أثناء الشهر المنصرم حتّى أريكم هذه الأشياء بدماغي.

Então, decidi passar um tempo no terreno com os agricultores e os cientistas para ver se eu tinha qualquer competência que pudesse ser útil.
لذا قررت قضاء بعض الوقت في تلك الأرض مع الفلاحين والعلماء لأرى إن كان لدي أية مهارات قد تفيد في ذلك.

Estamos cansados e sem tempo no supermercado.
أنت مرهق وتفتقر إلى الوقت في السوبرماركت،

Há indicações de que pode fazer-nos ganhar algum tempo no meio dum surto.
هناك بعض ما يدل على إنه قد يكسبك بعض الوقت في حال كنت وسط إنفجار وبائي.

Todo esse tempo no espaço, irritando uns aos outros...
كل ذلك الوقت في الفضاء ونحن نثير توتر الآخر،

Passei muito tempo no sofá.
في الواقع, لقد قضيت الكثير من الوقت على الأريكة

Alguma de vocês passou algum tempo no outro lado da cidade?
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟

Passa a maior parte do tempo no Norte, a família se recusa a falar com ele.
أن عليه قضاء أغلب وقته في الشمال لأن أهله في تشار لستون يقاطعونه

Não deve ter passado muito tempo no Soho, onde eu vivia.
حسنا , انت لا يمكنك ان تقضى الكثير من الوقت فى حى سوهو حيث كنت اقيم

Não creio que passe muito tempo no mar esta época do ano.
لم أتوقع أنك تمضي جلّ وقتك في البحر في مثل هذا الوقت من السنة

Porque se se sentarem muito tempo no verão, em calções, vão-se embora com as marcas temporárias dos elementos da história nas vossas coxas.
فإذا جلست عليه طويلاً في الصيف مرتديًا الشورت ستمشي بعلامات مؤقتة من رسومات القصة على فخذيك

Sabes, passei muito tempo no Japão.
تَعْرفُ، صَرفتُ الكثير مِنْ الوقتِ في اليابان.

Estive muito tempo no hospital e eram todos fascinantes.
أمضيت فترة طويلة في المستشفى وكانت التقارير مذهلة

Ele passou muito tempo no escuro perdeu o jeito para o atendimento ao público.
من المناجم , لقد قضى وقتاً في الظلام وخدمة العملاء ليست

Eu moro em Haifa, mas hoje, passo a maior parte do tempo no estrangeiro.
أنا أعيش في حيفا، ولكن حاليًا، أقضي معظم وقتي في الخارج.