"tempo num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت في
• الزمن في

Temos que ser loucos, ou completamente solteiros para querer gastar assim tanto tempo num pequeno quarto escuro, a inalar estes gases.
إما أنك مجنون او وحيد يريد قضاء قدر من الوقت في غرفة ضئيلة و حالكة الظلام مستنشقاً تلك الأبخرة

Luís Borges expôs infinitas extensões de tempo nos seus labirintos, mas também explorou a ideia de condensar todo o tempo num único momento.
وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدة.

Passas muito tempo num espaço pequeno, sabes, como uma cela, começas a sentir o tamanho do quarto.
أنت قضيت كثيرا من الوقت في مكان ضيق كما تعلم مثل الزنزانة ، ستحس بذلك من حجم الغرفة

Sim, eu passei algum tempo num sítio assim. Mas eu tenho um coração de gato selvagem.
لقد قضيتُ بعض الوقت في أحد هذه البيوت ، ولكني قطّة زقاق أكثر في أعماق قلبي ، كما تعرف ؟

Consegui descobrir como reverter o tempo num campo localizado.
عرفت كيف أعكس الزمن في حقل معيّن

E, podem acreditar, passar tanto tempo num caixão nunca fez parte do meu plano.
وثقوا بي, قضاء كل هذا الوقت في التابوت لم يكون جزء من خطتي

Não conseguia lidar com o facto de estar no mundo, então gastei algum tempo num hospital.
لم استطع أن أتعامل أن أكون في العالم لذا أمضيت الوقت في المستشفى بعيدا عن المدينة

Pessoas a passar algum tempo num lugar que significa muito para elas, sabes.
أناس يقضون بعض الوقت في مكان يعني الكثير لهم، كما تعلم ؟

Não o suficiente para matar, mas não esperava encontrar em alguém, a menos que tenha ficado muito tempo num sótão velho.
لا يكفي أن يكون سبب الوفاة، ولكن لا أتوقع أن نراه في شخص ما لم يكن لديهم قضى الكثير من الوقت في العلية القديمة.

Ele passa o tempo num bar infecto com mulheres de baixo nível.
يمضي الوقت في الحانة مع المنحطين

Passei algum tempo num hospital psiquiátrico.
قضيت بعض الوقت في مستشفى لتخفيف الضغط

Acho que eu precisava de um tempo num lugar desses.
أعتقد اني سأمضي بعض الوقت في ذلك المكان

Acho que vou fazer yoga, passar algum tempo num Ashram, fazer sexo com o meu guru.
أظنني سأمارس "اليوغا" وبعض الوقت في "أشرم" "أشرم: صومعه دينيه"

É maravilhoso como uma única imagem pode... fazer você voltar no tempo num instante.
... انه مذهل كيف لصورة واحد أن . تأخذك قديماً في الوقت في لحظة واحدة

Ela experiencia todo o tempo num instante.
الذي يجرب كُل الوقت في لحظة واحدة ...

Se vamos fazer uma máquina do tempo num carro, porque não fazê-lo com estilo?
- إذا كنت ستعمل بناء آلة الزمن في سيارة، لماذا لا تفعل ذلك مع بعض النمط؟