"tempo suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت الكافي
• وقت كافي
• وقت كاف
• لفترة كافية
• مدة كافية
• فترة كافية
• الكثير من الوقت
• بما يكفي
• وقت طويل
• وقت كافى
• فيه الكفاية
• متسع من الوقت
• لمدة كافية
• وقتا كافيا
• وقتٌ كافٍ

Pelo menos tenho tempo suficiente para descobrir o nome do perfume.
حسناً، على الأقل أمامي الوقت الكافي لمعرفة نوع هذا العطر

Menina Geller, teve tempo suficiente para completar o seu projecto?
الآنسة جيلر, هل كان لديكي وقت كافي لإكمال مشروعك؟

Há tempo suficiente para darmos a estes homens um funeral cristão?
هل هناك وقت كافي لإعطاء هؤلاء الرجال دفن مسيحي صحيح؟

Estou aqui à tempo suficiente para perceber que ele não comete erros.
انا مسجون هنا منذ وقت كاف لأدرك أنه لا يرتكب الأخطاء

Apenas pelo tempo suficiente... para o lembrar como é ser normal novamente.
فقد لفترة كافية لتذكيرك كيف تكون الأمور حينما تعود طبيعيًا مجددًا

Eles devem mantê-la viva tempo suficiente para chegar à Lucy, para conectar o código de volante manual.
يجب أن تحميها مدة كافية حتى تصل إلى لوسي حتى تدخل رمز الطوارئ بطريقة يدوية

Há tempo suficiente para saber que não és bem-vinda aqui.
منذ فترة كافية لأعرف أنه غير مرحب بك هنا

Com tempo suficiente, a evoluçao pode fazer coisas impressionantes.
أعطهم الوقت الكافي للتطور يستطيعون تطوير أشياء مدهشة

O problema é que não tenho a certeza se temos tempo suficiente.
المشكلة هي أنني لست متأكد من أنه ليس لديَّ الوقت الكافي

Não é tempo suficiente. Não é sequer ainda uma chama.
ليس لدينا الوقت الكافي فهذه لمْ تصبح شعلة بعد

O dinheiro fica temporariamente numa até ser transferido para outra, e outra, e outra...ele nunca fica tempo suficiente numa para apanha-lo.
إنّ المال وقَّت حتى يتحول من حساب لحساب آخر وآخر , وآخر , وآخر وليس هنالك وقت كافي لتعقبه

Ele certifica-se que tem tempo suficiente para chegar ao seu alvo.
يتأكد من الحصول على وقت كافي للوصول إلى موقع التفجير

18 segundos é tempo suficiente para o ladrão entrar.
ثمانية عشر ثانية وقت كافي للسارق ليقوم بالدخول

Se houver problemas, não há tempo suficiente.
وإذا ما حدثت مشكلة، لا يوجد وقت كاف لتفاديها.

Mas por que se ausentou tempo suficiente para eles abrirem uma gaveta, ou um armário, pegarem numa arma e darem um tiro?
صحيح ، لماذا تركتيهما لفترة كافية ليفتحا دُرجاً أو خزانة ملابس أو أيّاً يكُن ليسحبا مسدّساً و يطلقان به ؟

Quem passa cá tempo suficiente para se habituar? Homens de aço.
من يستطيع العيش هنا مدة كافية ليعتاد على ذلك؟

Mas só o tempo suficiente para encontrar o amuleto e voltar a trocar de tempo.
لكنّها فترة كافية لي لإيجاد التعويذة من ثم أعود

Isso dá tempo suficiente para o assassino tratar das coisas.
الذي يعطي للقاتل الكثير من الوقت للقيام بتولي أعماله

O plano era atrair a Milly para longe dos seus programas religiosos tempo suficiente para roubar algo.
وكانت الخطة لإغراء ميلي بعيدا ويبين لها من واعظ طويلة بما يكفي للذهاب سرقة الاشياء.

Tenho que admitir, ele já está há tempo suficiente em casa.
الله يعلم . كان على أن أعرف فأنه يعيش فى المنزل منذ وقت طويل

Não podemos recuar agora! Não temos tempo suficiente! Vai explodir!
لا أستطيع الأن , ستتوقف ليس لدينا وقت كافى

Achas que consegues pôr a tua fase de transição em espera... o tempo suficiente para te lembrares dos anéis?
أنت؟ تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ مرحلتَكَ الإنتقاليةَ في حالة معلقة طويلة بما فيه الكفاية لتَذْكير الحلقاتِ؟

Temos tempo suficiente para ir à radio e buscar os bilhetes.
متسع من الوقت للذهاب إلى المحطة والاستيلاء على تذاكر لدينا.

Precisamos dele no círculo, tempo suficiente... para poder mandá-lo para o Inferno.
نحتاج أن نحجزه في الداائرة لمدة كافية كي أمره بالعودة للجحيم.

Sei que, se te der tempo suficiente, descobrirás uma forma... de impressionares até a mim.
جمال أعتقد أنني إن أعطيتك وقتا كافيا ستجد الطريق لتذهل العالم بما فيهم أنا

Não haveria tempo suficiente para o vírus se propagar para tão longe quanto seria preciso.
لن يكون هناك وقتٌ كافٍ لينتشر الفيروس كما نريد له.