"temporadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواسم
• المواسم
• موسم
• لموسمين
• موسمين
• الفصول
• موسماً

Nem acredito que querem trabalhar comigo durante sete temporadas.
لا أصدق أنكم تريدون العمل معي لـ7 مواسم.

Na verdade, achei-a há muitas temporadas atrás.
في الواقع، وعدوت عبر هذا بنفسي عديدة مضت مواسم.

Os Três Guerreiros têm regressado desta aventura nas últimas três temporadas sem um único arranhão.
الثلاثة محاربين عادوا من هذه المغامرة في الثلاثة مواسم الماضية بدون خدش واحد.

Sou um patologista qualificado e tenho as seis temporadas de
انظروا، أنا الطبيب الشرعي المدربين، ولدي كل المواسم الستة

Pelo que vejo, só falta uma... se calhar duas temporadas, é por isso que estou a pedir-lhe, por favor, esqueça.
و الذي أعرفه الآن أنه قد بقي لدي موسم واحد او موسمان و لهذا أنا أطلب منك

A sua mistura de rapazes violentos, conspirações alta tensão e óptimos personagens, tornaram a série obrigatória de ser vista nas suas duas temporadas.
إنها مزيج من العنف، و المؤامرات و الكثير من التوتر، و شخصيات رائعة جعلت المسلسل يستمر لموسمين كاملين

Garanto, que voltava a pô-los no Super Bowl em duas temporadas.
أضمن ذلك, سأعيدهم للبطولة الوطنية لكرة القدم خلال موسمين.

Estas fotos são dos elencos das 35 temporadas do programa? Sim.
هل هذه الصور من الزهر جميع الفصول 35 من المعرض؟

Ter todas as temporadas das minhas séries preferidas.
أمتلك كل حلقات مواسم البرامج المفضلة عندي

E o único a lançar mais de 3000 jardas em 8 temporadas seguidas.
والوحيد الذي سدّد لأكثر من 3000 يارد في ثمانية مواسم متتالية. إنّه فتى محلي.

Estou nesta liga há oito temporadas. Já estive nos "playoffs".
لقد كنت في هذا الفريق لثمانية مواسم كنت في كل الألعاب

Em vez de duas temporadas por ano, praticamente temos 52 estacoes por ano.
بدلا من موسمين في السنة، عمليا لدينا 52 مواسم في السنة.

Quatro temporadas vitoriosas, um campeonato estadual...
أربع مواسم من الفوز الفوز بالبطولة الوطنيّة

Tive uma série sobre Medicina no ar quatro temporadas.
كان لدي برنامج عن معهد طبي استمر 4 مواسم.

Mas, para ser franco, acho que não serei feliz a fazer isso durante sete temporadas.
لكن بصراحة، لا أستطيع أن أرى نفسي سعيداً بتقديم 7 مواسم منه.

Por 8 temporadas o Magnum vestiu essa camisa, aguentando o Higgins e aqueles estúpidos cachorros.
-هذا عظيم -ممثل ضخم عمل لثمان مواسم إرتدى هذا القميص

As últimas temporadas, não atingiram as minhas expectativas nem as expectativas de todos os adeptos desta grande equipa.
بعض من المواسم الأخيرة لم تكن بمثل توقعاتى أو إلى توقعات العديد من جماهير هذا الفريق العظيم

Um acto de contrição sentido, e talvez o escritor do programa não mate a tua personagem entre temporadas.
لتندممنقلبكمرة ، وربما كاتب العرض لن يقوم بقتل شخصيتك بين المواسم

Ele bateu um recorde de 2,130 jogos consecutivos, em 17 temporadas na liga, até que a Esclerose o obrigou a retirar-se.
لعب 2130 مباراة على مدار 17 موسم حتى أجبره مرض التصلّب الجانبي على الإعتزال قام بتوديع عشّاقه وزملائه بالفريق :بقوله

Yeah. É isso mesmo. Eu treinei Inglês duas temporadas.
نعم , لقد علمت الانجليزية لموسمين

Jogou duas temporadas como meio-campo pelo Banda Rojas.
أنت لعبت موسمين كلاعب خط وسط في فريق باندا روجا

Cerca de cinco curtas temporadas a perder temporadas regulares.
حواليخمسةفصولِمستقيمةِ الفصول المنتظمة الخاسرة،

Depois disto, tenho que gravar 27 temporadas... de comentários em DVD, e eu não me lembro de nada.
فبعد ذلك لابد أن أسجل أقراصاً مدمجة لـ27 موسماً من حلقات تسجيلية ، ولا أتذكر شيء