"temporal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزمن
• الزمنيّ
• زمني
• العاصفة
• عاصفة
• زمنية
• زمنيّ
• مؤقت
• المؤقتة
• الزمنى
• دنيوي
• الزمني
• الزمنية
• الزمانية
• بالزمن

O Einstein tornou-se no primeiro viajante temporal do mundo.
أينشتاين أصبح أول مسافر عبر الزمن فى العالم.

Ao deixares a garagem destrancada deixaste que a máquina do tempo fosse roubada e agora todo o fluxo temporal pode ser alterado!
الذي حدث بواسطة ترك باب الجراج مفتوحاً و أنت جعلت آلة الزمن مسروقة و الآن الزمن بأكمله يمكنه أن يتغير

Deve ter-se criado uma ligação paranormal que foi para além da ligação temporal.
إذا بطريقة ما, رباط بالوعي المسبق أو النفسي تم تكوينه ونُقِل إلى الزمنيّ.

É algum tipo de interferência temporal ou pode ser uma amostra aleatória do fluxo temporal provocada por uma concentração eletromagnética.
يبدو كتدخل زمني نوعًا ما أو عينة عشوائية من تدفق زمني ناتجة عن تراكم كهرومغناطيسي تُعتبر حالة شاذة

Quando o inimigo estiver distraído por causa do temporal,
عندما يكون العدو في حالة صدمة من العاصفة

Sabes qual é a previsão. temporal nas Bermudas e Sable Island.
لقد جائتنا عاصفة قوية من برمودا أشياء خارج جزيرة السمّور

Mas, reparem, há uma lacuna interessante neste espaço temporal, em 2007.
والجدير بالذكر ان هناك فجوة زمنية في تسلسل الأحداث الزمنية في 2007.

Pelo que sei, numa linha temporal diferente, é.
كما فهمت الأمر، فهو ابنكَ في مسارٍ زمنيّ مختلف.

Esse corte não é do barbear! Ele veio comigo do loop temporal!
هذا القطع ليس من الحلاقة لقد حملته من خلال حلقة الزمن

Isso dá-nos uma série temporal de quantas vezes foi utilizada essa frase.
ذلك يعطينا تسلسلا زمنيا حول مدى تردد استخدام هذه الجملة المعينة مع مرور الزمن.

Então na verdade não temos um lugar no universo, no que se refere à linha temporal.
لذلك نحن في الحقيقة ليس لنا مكان في الكون ، بقدر ما على خط الزمن.

Os novos tubos de controlo do circuito temporal estão aquecidos.
أنبوب التحكم في دائرة الزمن الجديدة أصبح دافئاً.

A progressão temporal diz-nos que podemos excluir cancro e esclerose múltipla.
إن التطوّر الزمنيّ يمكّننا من استبعاد السرطان والتصلّب المتعدّد

A máquina era suficientemente poderosa para me tirar da minha linha temporal. Também deve ser suficientemente poderosa para me fazer voltar para lá.
كانت الآلةُ قويّةً لدرجة إزالتي عن المسار الزمنيّ ويبدو منطقيّاً أنّها قويّةٌ كفايةً لإعادتي

A linha temporal foi reescrita. Mas ainda surgem vestígios dele.
أُعيدَ رسمُ الخطّ الزمنيّ و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان

Penso que a única forma de compreender isto é afastarmo-nos e olhar para as coisas numa grande escala temporal.
لأنني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفهم هذا هي بالتراجع نحو الوراء وأخذ نظرة بنطاق زمني كبير على الأمور.

Portanto, o que fazemos é colocar dentro da máquina um processo de evolução que decorre numa escala temporal de microssegundos.
حسنا ما نفعله هو أننا نضع بداخل الآلة عملية تطور تأخذ مجراها في مقياس زمني يعادل الميكروثانية.

Suponho que o temporal tenha vindo a talho de foice.
أعتقد أن هذه العاصفة ضربة حظ بالنسبة لك ؟

Da última vez que fiquei à deriva, ficámos firmes durante 48 horas num temporal.
آخر مرة أنا كنت عائم , مرساة بحر إحتجزتنا فوق 48 ساعة في عاصفة.

Então não é por... ondas magnéticas, ou um portal temporal, ou algo assim?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Trouxe-a da outra linha temporal e guardei-a.
أخذتُها مِنْ مسارٍ زمنيّ آخر، و احتفظتُ بها.

Ele estudou doentes com Alzheimer que sofriam de demência do lobo temporal frontal.
وقد درس هو مرضى الزهايمر الذين كان لديهم أعتلال مؤقت لجزء حساس في العقل .

Estamos numa espécie de Nexus temporal.
كلانا وقع في شَرَك نوع من الرابطة الزمنية المؤقتة.

Desenvolver a flexibilidade mental para mudar de perspetiva temporal de forma fluida, dependendo das exigências da situação, é isso que temos de aprender a fazer.
تطوير المرونة العقلية للتحكم فى المنظور الزمنى ينساب حسب متطلبات الموقف، هذا ما يجب عليك أن تتعلمه.

A entropia gerada por nós duas na mesma realidade pode estar teoricamente a causar distorção temporal.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

Não pode espetar uma agulha no lóbulo temporal e esperar que acerte.
لا يمكنك طعن الفص الزمني عشوائياً آملاً أن تكون بالمكان الصحيح

"Como vêem, o raio provocou o curto-circuito temporal do microchip de controlo.
كما ترى عامود البرق قد أحرق شريحة التحكم في الدائرة الزمنية.

E há dois Verões, no Hyde Park em Londres, com a Serpentine Gallery: uma espécie de pavilhão temporal em que andar era a única forma de ver o pavilhão.
وقبل صيفين، في حديقة هايد بارك في لندن، مع معرض أفعواني : نوع من سرادق الزمانية حيث كانت الحركة هي الطريق الوحيد يمكّنك من رؤية الأفق.

A nossa pegada de distorção temporal tem de ser extremamente pequena.
آثار إخلالنا بالزمن يجب أن يكون في نظاق ضيق جداً