"tempos como estes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقات كهذه
• أوقات مثل هذه
• أوقاتٍ كهذه
• وقت مثل هذا

Bom, em tempos como estes, os costumes antigos é suposto ajudarem, suponho eu.
أحياناً في أوقات كهذه الطرق القديمة يُفتَرَض أن تساعد، أفترض

Roma pode ser fatal em tempos como estes.
قد تكون روما مكاناً مميتاً في أوقات كهذه

Em tempos como estes, um homem deve fazer ofertas difíceis e uma mulher deve vender o que um homem comprará.
في أوقات مثل هذه يجب على الإنسان أن يقبل بصفقات صعبة ويجب على المرأة أن تبيع ما يشتريه الرجل؟

Em tempos como estes, algumas das liberdades pelas quais lutámos devem ser sacrificadas.
في أوقات مثل هذه بعض من تلك الحريات التي قاتلنا من أجلها يجب أن نضحى بها

Fomos unidos, ombro com ombro, como uma cidade deve ser, em tempos como estes.
لقد وقفنا معاً.. جنباً إلى جنب كما يفترض أن تكون عليه أي بلدةٍ في أوقاتٍ كهذه

Em tempos como estes, as palavras do Eclesiastes estão sempre na minha mente.
في أوقاتٍ كهذه كلمات "سفر الجامعة" تدور في بالي دوماً

Precisamos lá de pensar em casa em tempos como estes.
نحتاج ان نفكر فى بيوتنا فى وقت مثل هذا

Em tempos como estes, é mais seguro ser-se visto como colega.
أوقات كهذه, ربما يكون من الأمن ان تُري كلاعب في الفريق.

E penso que nós somos o muro entre as pessoas comuns e as pessoas que usam o seu poder para espalhar o medo e o ódio, especialmente em tempos como estes.
كما أعتقد أننا الجدار الفاصل بين الناس العاديين وأولئك الذين يستخدمون سلطتهم لنشر الخوف والكراهية، بالذات في أوقات كهذه.

Tentei tanto não fazer julgamentos em tempos como estes não é a minha onda, estás a ver, mas tu...
أحاول جاهدًا ألّا أصدر أحكامًا في أوقات كهذه ...ليس أسلوبي كما تعرف، لكنك

Em tempos como estes, a nossa fé pode ajudar muito.
في أوقات كهذه قد يُفيدينا إيماننا جيداً

Estão muito relaxados para tempos como estes.
. شئ غير رسمي في أوقات كهذه

Em tempos como estes...
.. في أوقات كهذه

Especialmente em tempos como estes.
خاصةً في أوقاتٍ كهذه.

Em tempos como estes, Catiche, alguém deve pensar em tudo.
في أوقاتٍ كهذه يا (كاتيشا)، يجب على المرء أن يفكر بأمر كل شيء.

Sei no que é que os homens se podem transformar em tempos como estes.
أعلم أي الرجال بإمكانهم القدوم في وقت مثل هذا