"tempos difíceis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقات صعبة
• الأوقات العصيبة
• أوقات عصيبة
• وقت عصيب
• الأوقات الصعبة
• بأوقات صعبة
• وقت صعيب
• وقت عسِر
• أوقات الشدة
• أوقاتاً عصيبة
• الاوقات الصعبة
• الأوقات العسيرة
• الأوقات عصيبة
• الأيام الصعبة
• اوقات عصيبة

Olá outra vez. Peço desculpa pelo atraso, mas sao tempos difíceis para nós.
مرحباً مرة أخرى، أعتذر عن التأخير و لكن هذه أوقات صعبة بالنسبة لنا

A vida dele mudou há pouco tempo e está a passar tempos difíceis.
لقد تغيرت حياته في الآونة الأخيرة و قد مر خلال أوقات صعبة

O chapéu seletor disse para sermos corajosos e fortes nesses tempos difíceis.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشـّجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

entrar na H.Y.D.R.A. tempos difíceis, medidas desesperadas. Contem comigo.
أوقات عصيبة ، و تدابير يائسة إعتبرني إنضممت

São tempos difíceis. Não tens direitos, a não ser que tos dê.
هذا وقت عصيب, ليس لديك الحق هنا بل انا اعطيه لك

Pensava que tudo o que precisávamos naquela altura era de um milhão de dólares para atravessarmos os tempos difíceis.
وأعتقد أن الشيء الوحيد الذي كنّا نحتاجه في ذلك الوقت كان قرضا بمليون دولار يسمح لنا بتجاوز تلك الأوقات الصعبة.

Os jornalistas têm medo da tecnologia porque as grandes instituições da profissão atravessam tempos difíceis por causa da forma diferente como as pessoas consomem as notícias.
فالسبب في أن الصحفيين خائفون من التقنية هو أن: تمرُ أكبر المؤسسات المهنية بأوقات صعبة بسبب الطريقة المتغيرة التي يستهلك بها الناس الأخبار.

Com os animais herbívoros muito dispersos, são tempos difíceis para os predadores.
بتفرّق الحيوانات آكلة العشب في كلّ حدب وصوب فإنها أوقات صعبة على المفترسين هنا

São tempos difíceis para um leal súbdito da coroa.
إنها أوقات صعبة بالنسبة لصاحب التاج الملكي

Sim, estes eram tempos difíceis para o nosso amigo desajeitado.
أجل، هذه كانت أوقات صعبة على بطلنّا الأخرق.

A Bíblia diz-nos constantemente... que haverá tempos difíceis na vida... quando sentirmos que estamos a caminhar... por um vale escuro e perigoso.
الإنجيل يخبرنا دوماً بإنه ستكون هناك أوقات صعبة في الحياة. عندما نشعر إننا نسير في داخل وادي مظلم وخطير.

O Chapéu Seleccionador disse para sermos corajosos e fortes nestes tempos difíceis.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Tamanha força sob a minha liderança podia provar-se útil nestes tempos difíceis.
قوة كهذه تحت قيادتي قد تثبت نفسها في هذه الأوقات العصيبة.

Todos vocês o serviram muito bem, e estou ansioso por continuar o trabalho que já começaram juntos, enquanto governamos nestes tempos difíceis.
جميعكم أشرفتهم على خدمتَه بشكل جيّد و أتطلع لأكمال العمل الذي بدأتموه سويًا بينما نشق طريقنا خلال هذه الأوقات العصيبة.

- Bem. São tempos difíceis. Lamento o infeliz incidente.
هذه أوقات عصيبة , آسف على الحدث المؤسف

Sei que foram tempos difíceis para muito de vocês, com toda esta atenção das autoridades e da imprensa.
أعلم أنها كانت أوقات عصيبة على الكثير منكم ومراقبة السلطات والصحافة لكم

Nao e nada de especial. Passei por tempos difíceis ao crescer.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Tu e eu, vivemos tempos difíceis, mas estamos juntos nisto.
كان عندنا بعض الأوقات الصعبة أنت و أنا لكننا اجتمعنا على هذا ، حسناً؟

Porque vamos para a selva e terei tempos difíceis pela frente.
,لأننا ذاهبون إلى الغاية ولقد مررت بأوقات صعبة

Muito bem, por causa da Sara. As festas são tempos difíceis.
أجل، بسبب (سارّة)، ولأنّ ذلك يجعل من العيد وقت عسِر.

Nós, muitas vezes, voltamo-nos para a fé em tempos difíceis.
على مر السنين، غالباً ما لجأنا إلى إيماننا في أوقات الشدة.

Nos anos 20 e 30, dava para perceber, eram tempos difíceis, mas eles provocaram qualidades nas pessoas que vocês nunca terão.
فى العشرينات والثلاثينات, كنت أستطيع ان استوعب ذلك. لقد كانت أوقاتاً عصيبة, ولكنها أنتجت مميزات فى الأشخاص لن تصبح لديكم ابداً.

Está escrito... que um filho nunca abandona os seus pais em tempos difíceis.
مكتوب ان الابن لايترك ابويه في الاوقات الصعبة

Tendo em conta estes tempos difíceis, não podemos abrir excepções.
في خضم هذه الأوقات العسيرة, لانستطيع أن نقوم بأي استثناء.

Mesmo em tempos difíceis, toda a gente se preocupa com os filhos.
بغض النظر عن كيف تكون الأوقات عصيبة فالجميع يهتمون بأطفالهم.

Qualquer coisa que possa pagar nestes tempos difíceis.
أي شيء تستطيع إعطائه في هاته الأيام الصعبة.

Neste momento, os tempos difíceis são mesmo tempos difíceis.
بالوقت الراهن , إنها اوقات عصيبة للغاية