"tempos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقات
• الوقت في
• هناك زمن
• وقت عندما

Houve tempos em que entre outras funções, foste uma boa ouvinte para mim, então, pensei que pudesses retribuir.
كان هناك أوقات مع كل مهامك الخاصة بدوت لي كانك تتصرفين بضجر لذا ظننت أنه يمكنني

Mas houve tempos em que eu pensava que nunca iria conseguir esquecê-la.
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً

Houve tempos em que esteve submersa ou coberta de gelo.
كانت في بعض الأوقات تحت البحر. وفي أوقات أخرى مغطاة بالثلج.

Sou de Santa Fé, passei uns tempos em Austin,
لا،نشأت في الأصل في سانتا فاى ثم قضيت بعض الوقت في أوستن

Passei uns tempos em Reykjavik, antes de ir para Amsterdão.
لقد قضيت بعض الوقت في العاصمة"ريكجافيك" قبلما أذهب إلى "أمستردام".

Houve tempos em que quiseste ser mais do que isso.
كان هناك زمن أردتِ أن تصبحي فيه أكثر من ذلك

Houve tempos em que ficavas feliz de estar apenas comigo.
مضى وقت عندما كنتِ سعيدة جداً لتكوني معي فقط

Depois de termos a nossa dose de pão e vinho, contaremos histórias de tempos em que comemos e bebemos vinho.
بعد أن تناولنا الخبز و النبيذ سنقوم بقول حكايات لـ أوقات أخرى تناولنا فيها الخبز والنبيذ

Houve tempos em que eu também precisei de ajuda.
كانت هناك أوقات إحتجت مساعدةً أيضاً

Houve tempos em que... senti este trabalho tirar um pedaço de mim.
كان هناك أوقات كـ... كنت أشعر أن هذه المهنة تأخذ جزءاً مني.

Mas vivemos em tempos em que temos de olhar para além das regras.
لكن هذه أوقات يتحتم علينا فيها تخطي القوانين...

Mas, na realidade... quando fui viver com o pai da Michelle... houve tempos em que eu não queria comprometer-me, acho.
-لكن في الحقيقة ... عندما إنتقلت للعيش مع والد (ميشيل)، أعتقد أنّه كانت هناك أوقات لم أرد فيها التنازل.

- Sim, passei uns tempos em Paris.
- نعم. صرفت بعض الوقت في باريس.

Morei uns tempos em Nova Iorque.
قضيتُ بعض الوقت في "نيويورك".

Eram tempos em que seguias o teu próprio coração em matéria de sangue. O que é que isso te diz?
كان هناك زمن اتبعت فيه قلبك فيما يتعلق بالدماء، فما الذي يخبرك به الآن؟

Houve tempos em que um homem tinha de esperar semanas para receber uma rejeição por correio.
كان هناك وقت عندما كان ينتظر الرجل أسابيع.. عن الرفض ان تأتي عن طريق البريدً ..