"tendem a ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تميل إلى أن تكون
• يميلون ليكونوا

Estes tendem a ser as pessoas mais independentes, teimosas, intuitivas, mais inovadoras que alguma vez conhecerão.
وهذه تميل إلى أن تكون أكثر استقلالا و عنيدة، بديهية ، كما تعلمون ، الناس المبدعين عندما تجتمع بهم.

Os seus bilhetes tendem a ser sobre eles mesmos em vez da pessoa a quem escrevem.
ومُلاحظاتهم تميل إلى أن تكون حول أنفسهم أكثر من الشخص الذي يكتب إليه

Pessoas que gastam meio milhão de euros em carros tendem a ser ricas.
الاشخاص الذين ينفقون نصف مليون دولار على السيارات تميل إلى أن تكون غنية

No final de contas, aqueles cujo sistema de dopamina é mais expressivo tendem a ser mais curiosos, criativos, espontâneos e enérgicos. Imagino que uma grande parte das pessoas neste auditório seja assim, São atraídas por pessoas como elas.
وكما تبين، أولئك الذين كانوا معبرين جداً في نظام الدوبامين يميلون ليكونوا فضولين ، مبدعين،عفويين وحيويين-- بإمكاني أن أتخيل ، يوجد عدد كبير من هؤلاء الأشخاص هنا-- إنهم ينجذبون لأشخاص يشبهونهم.

Pessoas muito expressivas, dado o sistema de serotonina, tendem a ser mais tradicionais, convencionais e cumpridores. Respeitam a autoridade. tendem a ser mais religiosos — isso está no sistema de serotonina. E as pessoas tradicionais vão ao encontro de outras iguais.
الأشخاص الذين عبروا بشكل كبير في نظام السيروتونين يميلون ليكونوا عاديين، تقليديين ويتبعون القواعد، يحترمون السلطة، يكونوا متدينين -- التديين هو في النظام السيروتونين-- والأشخاص العاديين يذهبون للأشخاص العاديين.

Sim, bem, os nossos filhos tendem a ser mais enérgicos.
نعم، حسنا، أطفالنا، أنها تميل إلى أن تكون أكثر نشاطا.

Sim, é melhor ganhar mais dinheiro do que menos, ou formar-se na universidade em vez de desistir, mas as diferenças na felicidade tendem a ser pequenas.
بالطبع ، من الأفضل كسب الكثير من المال بدلاً من القليل، أو أن تتخرج من الكلية عوضا عن الانقطاع عن الدراسة ، ولكن الاختلافات في السعادة تميل إلى أن تكون صغيرة.

Sei que as minhas histórias tendem a ser um pouco longas, por isso, vou ser rápido.
أنا أعرف أن قصصي تميل إلى أن تكون بعضالشيء... طويلة، لذا سأقول هذا بإختصار

Inserem o polegar, e pressionam ligeiramente o cérebro, porque os tumores tendem a ser mais duros e rígidos, e então fazem assim e dizem, "Parece que o tumor está aqui".
و هكذا أنت تبدأ بإبهامك، و تبدأ بالضفط قليلا على الدماغ، لأن الأورام تميل إلى أن تكون قاسية أكثر، صلبة أكثر، و لذلك فأنت تبدأ بالعمل هكذا و تقول، "يبدو أن الورم هناك."

Não sei se reparaste, mas os bófias tendem a ser maníacos por controlo e egocêntricos.
... لا أدري إن لا حظتي هذا لكن قوانين (جوني) تميل إلى أن تكون نزوات للسيطرة الكاملة