"tenha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اضطررت
• أضطر
• أضطررت
• إضطررت
• يتوجب عليّ
• أنا يَجِبُ
• اضطريت
• اضطررتُ

Vai caber tudo nem que se tenha de fazer duas viagens.
ستضعهم فى الداخل , حتى اذا اضطررت أن تقوم برحلتين

- Nem que tenha de ser eu a ir aí.
حتى لو اضطررت ان اذهب اليكي كي احضرك بنفسي

Mesmo que tenha de ser eu a acabar, a começar a acabar com vocês um por um.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

Não me pode proteger para que não tenha de responder às perguntas deles?
أليس بأمكانك حمايتى بحيث لا أضطر للأجابة على الأسئلة ؟

Sim, senhor, vou capturá-lo lá, nem que para tal tenha de recorrer ao Governador!
أجل, سيدى, سأقبض عليه هناك حتى إذا أضطررت إلى تنبيه الحاكم للقيام بذلك

Pela última vez, tu vens, nem que tenha de te arrastar.
حسناً , أنت ستأتين حتى لو إضطررت أنا لإرغامكِ على فعل ذلك

Desde que te conheci, sinto que talvez não tenha de ser tão especial.
. . منذ أن قابلتكِ أشعر أنه لا يتوجب عليّ أن اكون مميزاً

Nem que tenha de te amarrar à carteira.
إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَرْبطَك إلى المنضدةِ بنفسي،أنت سَتَذْهبُ.

Eu a farei assinar os papéis de divórcio nem que tenha de pendurá-la de um prédio.
سأجعلها توقع ورق الطلاق حتي لو اضطريت ان اعلقها فوق حافة

Resolverei isto, nem que tenha de ser eu a fazê-lo.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Vai levantar-se deste chão nem que tenha de o carregar.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

E vou apanhar aquele Ieopardo, nem que tenha de ir até ao Congo.
وسأصطاد هذا القط حتى لو اضطررت لمطاردتة الى الكونغو

Hei-de encontrá-lo, nem que tenha de atravessar o mar de veneno.
أذا اضطررت لعبور البحر السام فسوف أفعل لأعثر عليه

Eu vou fazer de você um soldado mesmo que tenha de quebrá-lo em dois.
ساجعل منك جنديا حتى لو اضطررت لان اقصمك الى نصفين فى سبيل ذلك

Depois disto, é provável que tenha de pagar-lhes uma bebida ou duas.
بعد هذا، ربما أضطر إلى شراء شراب او اثنين لهم

Mesmo que isso signifique que tenha de te magoar.
حتى إذا كان ذلك يعنى أن أضطر لإيذائك

Matá-lo-ei, nem que tenha de ir até ao inferno.
سأقتلك حتى لو أضطررت لأن أذهب للجحيم لأقوم بذلك

O ouro continuará a vir, nem que eu tenha de o arrancar.
سيستمر الذهب بالنزول حتى لو أضطررت لأخذه بنفسي

Vou mostrar-lhe a ele e à laia dele quem é que é substituível, nem que para isso tenha de matar todos os demónios machos.
سأريه و نوعه من الذي سيتبدل حتى لو إضطررت لقتل كلمشعوذذكرلتحقيقهذا.

Mesmo que tenha de deitar abaixo florestas inteiras... eu asseguro-vos... que irei encontrar o Príncipe Caspian e terminar o que os nossos ancestrais começaram.
حتى لو أنني إضطررت لتقطيع أشجار الغابة بكاملها أؤكد لكم أنني سأجد الأمير كاسبيان وأنهي ما بدأه أجدادنا

Não vou deixá-lo escapar, como você o fez. Ele cairá nem que tenha de lhe dar um tiro nas costas.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره