"tenha visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد رأى
• أره
• رأيته من
• يره
• شاهدها
• تر
• قد رأت
• أحد شاهد
• قد رآه
• قد رأيتها
• ربما شاهد
• سبق لي رؤيته
• تكون قدر رأيت

Se falarmos com alguns transeuntes, talvez alguém tenha visto alguma coisa.
إن تحدثنا مع بعضهم، فقد يكون أحدهم قد رأى شيئاً.

A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه

Mas não me recordo de ver ninguém na última noite na cena do crime que não tenha visto na cena do crime na noite anterior.
لكنني لا أذكر رؤية أي واحد في مسرح جريمة الليلة الماضية لم أره في مسرح جريمة الليلة التي قبلها

Não é nenhum cão, nenhum lobo ou nada que tenha visto antes.
ليس كلب أو ذئب أو مثل أى شئ رأيته من قبل.

Os arquitetos já não são aquelas criaturas misteriosas que usam palavras caras e desenhos complicados, e vocês já não são o público desafortunado, o consumidor que não vai aceitar tudo o que ainda não tenha visto.
لم يعد المهندسون تلك المخلوقات الغامضة التي تستعمل كلمات مبهمة ورسوما صعبة، ولم تعودوا قط ذلك الجمهور المغلوب على أمره، ذلك الزبون الذي لن يقبل شيئا لم يره من قبل.

Talvez o Sr. Houdini a tenha visto, ou talvez visto a sua querida mãe.
ممكن أن يكون السيد هوديني شاهدها أو أنه شاهد أمه العزيزة

Portanto, admira-me que não tenha visto o letreiro lá fora. Isto é propriedade privada, meu amigo.
مما يجعل هذا محيرًا قليلًا لأنك لم تر اللافتة المعلقة في المدخل

Talvez tenha visto algo que nos ajude a encontrar o tipo que levou a sua filha.
ربما تكون قد رأت شيء ما يمكن أن يساعدنا في إيجاد الشخص ألذي إختطف إبنتك

Duvido que alguém já tenha visto um atum gigante a alimentar-se.
أشك أن أحداً منكم قد رأى كيف يتم إطعام زرقاء الزعانف العملاقة

Ouve, qualquer um que esteja marcado por eles ou... qualquer um que tenha visto a sua forma real,não está autorizado a viver.
إسمعي اي شخص قد حدد من قبلهم او أي شخص قد رأى شكلهم الحقيقي لا يسمح له بالبقاء على قيد الحياة

Talvez encontremos alguém que tenha visto o Sargento Roe.
ربما يُمكننا العثور على شخص قد رأى الملاز رو

Acho que ninguém à espera do voo para Paris tenha visto isto, por isso vamos apenas esquecer.
ولكن انظروا،لا أعتقد أن أي أحد في إنتظار رحلة باريس خاصتي قد رأى ذلك لذا دعونا ننسى الأمر

Espero que seja algo que ainda não tenha visto.
من الأفضل أن يكون هناك شيء لم أره

Nada que alguma vez tenha visto.
أي نوع من السلاح استعمله؟ ليس شيئاً لم أره من قبل.

Embora nunca mais o tenha visto desde os 6 meses de idade, não tive dúvidas que ele era o meu primogénito.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Estas não são algas, pelo menos nenhuma que eu já tenha visto.
هذه ليست طحالب , على الأقل لاشئ مما رأيته من قبل

É incrível que ninguém o tenha visto a tempo de o deter.
العجيب أن أحداً لم يره ليوقفه.

Bem, talvez alguém a tenha visto.
حسنا ربما شخص أخر شاهدها

É possível que ela ainda não tenha visto isto.
هل تعلمين, يمكن أتها لم تر هذا لحد الآن

A não ser que ela tenha visto, e apenas não aconteceu ainda.
إلا إذا كانت قد رأت هذا فعلاً ولكنه لم يحدث بعد فى الحقيقة

O marido apela a quem quero/i que tenha visto algo que se apresente/i
أحد الحافلات المنتظمة توقفت وضع زوجها ألتماس لأي أحد شاهد شئ للتقدم للتبلغ

Vou voltar ao campus... e ver se encontro alguém que o tenha visto ontem e tenha uma pista.
علي أن أعود إلى الجامعة لكي أرى إذا كان أحد قد رآه البارحة

Esperem! Talvez a tenha visto. O nome dela é Jenny?
إنتظروا, ربما أكون قد رأيتها هل إسمها جيني ؟

Não consegues pensar em alguém que tenha visto alguma coisa...
لو يمكنك أن تفكري في أي أحد ربما شاهد أي شيء

Nada que tenha visto antes.
لا شيء قد سبق لي رؤيته من قبل

Talvez tenha visto algo que lhe possa salvar a vida.
ربما يمكن أن تكون قدر رأيت شئ يمكنه أقاذ حياتك