| Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | أنتم يا رفاق طابت ليلتكم حسناً ؟ |
| Vemo-nos para a semana que vem. Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | أراكم الأسبوع القادم طابت ليلتكم |
| Tenham uma boa noite. Feliz Natal. | Open Subtitles | ليلة طيّبة لكما أنتما الإثنان عيد عُطلات سعيد |
| Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | ليلة طيّبة يارفاق |
| Continuem a brilhar, jovens astrônomos, e Tenham uma boa noite, acho eu. | Open Subtitles | إفرحوا يا رواد الفضاء الصغار، أظن أنها ليلة سعيدة. |
| Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | احظوا بليلة طيبة |
| Tenho de continuar a jogar, mas Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | لديّ لعبة لألعبها، طابت ليلتكما يا رفاق. |
| "Feliz Natal para todos E Tenham uma boa noite!" | Open Subtitles | " عيد ميلاد سعيد للجميع والى جميع ليلة جيدة ". |
| Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | خذوا قسطاً من الراحة طابت ليلتكم - شكراً - |
| Muito obrigado aos dois, Tenham uma boa noite. Boa noite. | Open Subtitles | شكراَ لكما جزيلاَ طابت ليلتكم |
| Tenham uma boa noite, senhoras. | Open Subtitles | طابت ليلتكم, سيداتي. |
| Tenham uma boa noite. Vamos. | Open Subtitles | طابت ليلتكم , هيا بنا |
| Tenham uma boa noite, cavalheiros. | Open Subtitles | طابت ليلتكم أيها السادة |
| Tenham uma boa noite, rapazes. | Open Subtitles | ليلة طيّبة يارفاق |
| Muito obrigado. Tenham uma boa noite. | TED | شكرا جزيلا لكم . أتمنى لكم ليلة سعيدة. |
| Tenham uma boa noite. Boa noite. | Open Subtitles | أتمنى لكم قضاء أمسية سعيدة ليلة سعيدة |
| Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | إستمتعوا بليلة طيبة |
| - Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | -إنعموا بليلة طيبة |
| - Tenham uma boa noite. - Sim, tu também. | Open Subtitles | طابت ليلتكما نعم ، و أنت أيضا |
| Tenham uma boa noite, garotos. | Open Subtitles | طابت ليلتكما يا شباب |
| E Tenham uma boa noite! | Open Subtitles | والى جميع ليلة جيدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 