"tenham visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسوا
• رأيتم
• تكونوا
• قد رأوه
• رَأوا

Talvez quando revistaram isto não tenham visto alguma coisa.
لعلّهم حين فتّشوا هذا المكان نسوا شيئًا.

Quando revistarem este lugar, talvez não tenham visto algo.
لعلّهم حين فتّشوا هذا المكان نسوا شيئًا.

Talvez tenham visto alguns fatos azuis não familiares no prédio, ou tenham escutado, como eu alguns sussuros:
ربما رأيتم ذوي البدل الزرقاء في المبنى وسمعتم هذا الهمسات التي قولتها

Tinha pernas de corrida de fibra de carbono, à imagem da pata traseira de uma chita, que talvez tenham visto no palco ontem.
وكانت لدي أرجل ركض مصنوعة من ألياف الكربون شكلت استنادا على الأرجل الخلفية للفهد والتي قد تكونوا رأيتموها على المسرح البارحة

Quem viver em Ripponden ou tenha visitado Ripponden, verifiquem as agendas e pensem em qualquer coisa suspeita que tenham visto ou ouvido.
اي شخص يعيش في ريبندن او قد قام بزيارة ريبندن ان يقوموا بتفقد يومياتهم ويفكروا بأي شيء مشبوه قد رأوه او سمعوه

Pedimos a toda a gente com alguma informação para contactar-nos caso tenham visto algo de estranho.
نحن نَسْألُ أي واحد بأيّ معلومات لرجاءً تقدّمْ إذا رَأوا أيّ شئَ غير عاديَ.

- Talvez não tenham visto um bocado. - Estes tipos não fazem disparate.
حسنُ, ربما نسوا بقعه - أشخاص مثلهم لا ينسون -

Presumo que tenham visto e ouvido a confusão que o vosso amigo armou esta tarde.
حسنا، لذلك انني أفترض بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم.

Então é provável que tu e a tua família tenham visto cenas de tortura.
حسناً، هذا يعني أنك وعائلتك في الأغلب رأيتم التعذيب،

Talvez tenham visto nas notícias a aprovação, no final do mês passado, com algumas isenções especiais que permitirão que o Transition seja vendido na categoria dos todo-o-terreno e das carrinhas.
قد تكونوا رأيتم في الأخبار مؤخرا، استجابوا لنا في نهاية الشهر الماضي باعفاءات خاصة ستسمح للمتحولة بأن تباع في نفس تصنيف سيارات الدفع الرباعي والشاحنات الخفيفة.

Edição de Setembro. Isso mesmo, é melhor do que quer que vocês tenham visto...
هذا صحيح , أيتها العاهرات من الافضل أن تكونوا شاهدوته

Então, estamos a pensar num tamanho médio e estamos a pensar. A minha personalidade é divertida. Espero que o tenham visto hoje.
فنحن نفكر في زفاف متوسط، وهو مجرد تفكير-- شخصيتيّ مرحة جدًا. آمل أن تكونوا لاحظتم ذلك اليوم.

Dando algo que poucos já tenham visto.
:بإعطائهم شيء قليل منهم قد رأوه

Os amigos de um amigo... que o tenham visto.
"بالنسبة لجميع أصدقاء... -من ادعوا أنّهم قد رأوه ."

Talvez tenham visto mais do que um pedaço de eles próprios um no outro.
ربما رَأوا أكثر مِنْ أنفسهم في بعضهم البعض.

Tens que lhes mostrar algo que eles ainda não tenham visto.
اريهم شيءَ هم مَا رَأوا.