"tenhamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اضطررنا
• نضطر

Nós lidamos com ele, nem que tenhamos de matar o cabrão.
سنتولى أمر أخيها حتى إذا اضطررنا لقتل هذا الوغد

Nem que tenhamos de crescer asas e voar.
حتى لو اضطررنا أن نجعل أجنحة تنبت لنا ونطير

Vamos descobrir a verdade, mesmo que tenhamos de enfrentar um perigo mortal.
سنتوصل الى الحقيقه حتى لو اضطررنا لمواجهة خطر الموت

Escutem, não me importam as vossas opiniões, desde que não tenhamos de as ouvir.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Porque, se nos apanharem, talvez tenhamos de repetir.
لأنهم لو ألقوا القبض علينا فقد نضطر لأدائها مجدداً

O combustível deve dar para irmos até à ilha, desde que, entretanto, não tenhamos de fazer muitos desvios.
لدينا وقود كافي ليأخذنا للجزيرة طالما لم نضطر للكثير من الإنعطافات

Não me interessa que tenhamos de arranjar-te uma trela. Foi a tua última viagem à Bayou.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

Fique e não desligue o carro, caso tenhamos de abortar.
ابقى واجعل السيارة مشغلة في حالة اضطررنا للاخلاء

Como pudermos, mesmo que tenhamos de atingir alguém.
ومع ذلك علينا أن نرتب لها حتى إن اضطررنا لإطلاق النار على أحد

Mesmo que tenhamos de esquadrinhar cem destes míseros lugares.
حتّى إن اضطررنا لتفتيش مئة من هذه الأماكن الحقيرة.

Mesmo que tenhamos de lutar, nós iremos conseguir!
حتى لو اضطررنا أن نقاتل سوف ننجح

Nem que tenhamos de dar cabo deles um a um.
حتّى إن اضطررنا لقتلهم أجمعين.

Mesmo que tenhamos de matar para isso?
حتى لو اضطررنا إلى القتل من أجل ذلك؟

Mas eu espero que saiamos daqui antes que nos tenhamos de preocupar.
آمل أن نخرج من هنا قبل أن نضطر إلى القلق بهذا الشأن.

Espero que, no pior dos casos, não tenhamos de tirar mais do que uns 20 ímanes.
أتمنى، في أسوأ الأحوال ألا نضطر لإخراج أكثر من 20 مغناطيس أو نحو ذلك

Não sei bem como dizer isto, mas talvez tenhamos de ir para outro sítio.
لا أعلم كيف أقول لكِ ما أنا بصدد قوله ولكن ربما نضطر إلى الذهاب والابتعاد إلى مكانٍ جديد.

isto também está a atrasar por isso talvez tenhamos de adiar
كما أن العمل سيتأخر قليلًا هنا قد نضطر إلى تأجيل الموعد بأية حال ؟

Ele mesmo consertou a casa toda, para que não tenhamos de gastar um cêntimo.
قام بكل العمل على المنزل بنفسه، لكي لا نضطر لإنفاق أي مال.

Mas talvez não tenhamos de o fazer, agora que finalmente encontrámos a sua fraqueza.
...ولكن ربما لن نضطر لذلك الأن طالما عرفنا أخيراً نقطة ضعفه

Talvez não tenhamos de o fazer.
. لربما لن نضطر لذلك