"tenhas um plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك خطة
• لديكِ خطة

Presumo que tenhas um plano, outro que não seja beijar-me?
أفترض إذن أنه لديك خطة بدلاً من تقبيلى ؟

Se estás a trabalhar para o Diabo espero que tenhas um plano.
اذا كنت تعمل لدى الشيطان اتمنى ان تكون لديك خطة ما

O que queres dizer? Bom, se esta miúda é importante para ti, é conveniente que tenhas um plano.
ان كانت تلك الفتاة مهمة لك فمن الصالح لك أن يكون لديك خطة

- Isso pode dar-nos algum tempo. - Suponho que tenhas um plano.
هذا ربما يعطينا بعض الوقت - افترض ان لديك خطة -

Espero que tenhas um plano. Não...
أخبريني أن لديكِ خطة كلا

Isso poderá salvar o resto dos nossos pescoços, a não ser que tenhas um plano melhor.
ربما ينقذ بقيتنا ما لم تكن لديك خطة أفضل

Espero que tenhas um plano B. Se não tiveres, faz um.
أتمنى بأن لديك خطة بديلة، إن لم يكن كذلك، فعليك أن تحصل على واحدة.

Espero que tenhas um plano para conseguires as armas.
يُفضل أن تكون لديك خطة بديلة للحصول على الأسلحة.

Suponho que tenhas um plano que não me envolva passar o resto da vida na prisão?
أفترض أن لديك خطة لا تجعلني أقضي بقية عمري في السجن

É melhor que tenhas um plano B, pois acho que o plano A não funcionou muito bem.
من الأفضل أن يكون لديك خطة بديلة لأني لا أظن أن خطتك الأساسية نجحت كثيراً أصلح هذا

Nós não precisaríamos de parar a quimioterapia, a menos que tenhas um plano cirúrgico diferente.
ولن نحتاج إلى إيقاف علاجها الكيميائي إلا إن كان لديك خطة أخرى للعملية ؟

Espero que desta vez tenhas um plano.
أسأل الله أن يكون لديك خطة هذه المرة

Bem, Jensen Ames. Espero que tenhas um plano.
حسنا , جنسن ايمز أتمنى أن لديك خطة

Presumo que tenhas um plano para esconder a tua mãe.
أظن بأن لديك خطة لتخبئة أمك العزيزة

Oxalá tenhas um plano.
آمل أن تكون لديك خطة

Não, é melhor que tenhas um plano B, porque eu não a vou perder.
كلاّ، من الأفضل أن تكون لديك خطة بديلة. -لأني لن أفقدها .

Espero que tenhas um plano "B".
آمل أن يكون لديك خطة احتياطية

- Espero que tenhas um plano "B" - Estou a trabalhar nisso, Fi.
أتمنى أن تكون لديك خطة بديله - (أنا أعمل عليها (في -

Espero que tenhas um plano!
آمل أن يكون لديك خطة

Espero que tenhas um plano de reserva.
هل لديك خطة بديلة

Suponho que tenhas um plano...
أفترض أن لديكِ خطة