"tenho dúvidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي شك
• شك لدي
• لدي شكوك
• لديّ شك
• لدي أي شك
• لدي أدنى شك
• أشك في
• هناك شك
• شك في ذلك
• شكوك لدي
• لدى شك
• لديّ شكّ
• عندي شك
• عندي شكوك
• تساورني شكوك

Não tenho dúvidas que o Henry Wilcox tem ambições maiores, mas acho que tu deves autorizar isto.
ليس لدي شك بأن هذا هو طموح هنري ويلكوكس ولكن أعتقد أنك بحاجة لمنحه ذلك

Mas não tenho dúvidas de que te tornarás a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Ao aperceber-me até onde foi a sua corrupção, não tenho dúvidas de que o senhor é essa fonte de perigo.
وبما أني رأيت عمق الفساد الذي أنت فيه فلا شك لدي أنك من كان يريد موتي

tenho dúvidas se deverá ser executado, mas...
لدي شكوك حول أن هذا الرجل يجب أن يعدم و لكن

Ele é muito perigoso e não tenho dúvidas de que é capaz de executar seja o que for que planeia.
إنّه أحد أخطر عُملائنا، وليس لديّ شك في ذلك، وأياً كان ما يُخطط له، فإنّه قادر تماماً على تنفيذه.

E, não tenho dúvidas, digam o que disserem, que o que aconteceu naquele laboratório causou aquela transformação.
وليس لدي أي شك على الإطلاق أن ما حدث في ذلك المختبر تسبب هذا التغيير.

Assim como não tenho dúvidas de que vocês irão respeitar a privacidade da Lisa.
كما أنه ليس لدي أدنى شك بأنكم ستحترمون خصوصية ليزا

Não tenho dúvidas, ele está a apontar para o recorde.
لا أشك في هذا. إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي.

A realidade é que o tratamento é adequado não tenho dúvidas que é humano, apropriado, em sintonia com a Convenção de Genebra, quase na sua totalidade.
الحقيقية الثابتة هى أن المعاملة لائقة كما أنه ليس هناك شك يخالجنى بأنها إنسانية ولائقة ومتسقة تماما مع بنود معاهدة جنيف لمعاملة الأسرى

Não tenho dúvidas, mas não tenho certeza sobre as vossas tácticas.
ليس لدي شك , لكن مازلت لست متأكدا بشأن تكتيكاتكم

E quando ela o conseguir, não tenho dúvidas... de que o usará para forçar as suas mudanças.
عندما تفعل أنا ليس لدي شك انها ستستخدمها لفرض تغييراتها علينا

Nao tenho dúvidas de que estaria disposto a misturar-se com o O'Neill, curá-lo e deixá-lo de novo se for encontrado um hospedeiro adequado.
ليس لدي شك أنة يمكن أن يرتبط مع أونيل يعالجه ثم يتركه إذا وجد مضيف آخر مستقر

Não quis admitir à comunicação social, mas não tenho dúvidas de que o Kyle é a terceira vítima.
لم ارغب بالاعتراف بذلك للصحافة لكن لا يوجد شك لدي بأن كايل هو الضحية الثالثة

Não tenho dúvidas de que foi manipulado pelos nossos media e pelo delator Dennett Norton.
والآن لا شك لدي في إنّه تم التلاعب به من قبل الإعلام غير المحايد

Os resultados dos seus testes foram bons, mas tenho dúvidas sobre si.
نتائج اختباراتك جيدة، لكن لدي شكوك حيالك

Padre, eu preciso de si urgentemente... porque eu tenho dúvidas...
أيها الأب، أريدك بشدة... لأن لدي شكوك...

Disso não tenho dúvidas, mas mesmo assim, tenho uma decisão difícil.
-أودّ هذا، لديّ شك صغير والآن، أجد نفسي في معضلة

Não tenho dúvidas de que o Thomas terá tudo organizado.
ليس لديّ شك من أن (توماس) سيقوم بتوليّ الأمور

Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Se este negócio for bem-sucedido e o príncipe conseguir garantir outros investidores, não tenho dúvidas de que partirá para a Escócia imediatamente.
إذا كان مشروع النبيذ هذا ناجحاً ويتمكن الأمير من تأمين مستثمرين آخرين ليس لدي أدنى شك أنه سيبحر إلى اسكتلندا فوراً

Não tenho dúvidas que tem mais experiência com mulheres bravas
لا أشك في أنّك تملك خبرة أكبر قي التعامل مع النساء الغاضبات

Acabei de te conhecer, e não tenho dúvidas de que és uma força do bem neste mundo.
لقد التقيت بك للتو... وليس هناك شك في ذهني... بأنك قوّة للخير في هذا العالم

Resultados da "sondagem." Você desorientou algum do seu núcleo eleitoral, não tenho dúvidas disso.
"الشد اللحظي" جاء بنتائجه لقد أثرت نفورهم و أيضاً بعض ممن في قلب دائرتك الإنتخابية. لا شك في ذلك

Sim, é o meu emprego de sonho. Só porque tenho dúvidas, não significa que não o queira.
نعم, إنها حلمي الوظيفي, لا يعني وجود شكوك لدي أنني لا أريدها

- Não tenho dúvidas, nem tenho nenhuma ideia.
-ليس لدى شك فى هذا , ولا يوجد لدى فكرة عما يحدث

Não tenho dúvidas de que, dentro de momentos,
ليس لديّ شكّ أنه بعد قليل

Não tenho dúvidas que a tua amnésia, o teu esqueleto de adamantium e as tuas garras estão ligadas de alguma forma mas...
ليس عندي شك أن عقلك, وهيكلك العظمي, وأطرافك كلهم متصلين ببعض ولكن000

Eu tenho dúvidas. Todos nós tratamos dos nossos jardim à nossa maneira.
أنا عندي شكوك كلنا ندير الأمور حسب طريقتنا

Desculpe, mas tenho dúvidas sobre a sua objectividade.
اعذرني، لكن تساورني شكوك حول موضوعيتك