"tenho de esperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليّ الإنتظار
• يجب ان انتظر
• عليّ انتظار
• عليّ بالإنتظار
• علي أن أنتظر
• أنتظر في
• كنت أناضل
• علي الانتظار

Liguei para a polícia, mas tenho de esperar 24 horas.
إتصلتُ بالشرطة، لكنّهم أخبروني أنّ عليّ الإنتظار 24 ساعة.

Agora, tenho de esperar 18 meses para porem uma criança ao meu cuidado.
فها أنا الآن عليّ الإنتظار لمُدة 18 شهراً حتى قبل أن يُفكروا بوضع طفلاً فى عُهدتي

tenho de esperar que a primeira aconteça para passar à segunda.
يجب ان انتظر الاول قبل ان اتحرك للثاني

- tenho de esperar pelo tipo do Cabo. - Como faço isso, sem erva?
عليّ انتظار عامل التلفزة كيف سأفعل دون ماريخوانا؟

tenho de esperar.
عليّ بالإنتظار.

Estás a servir-me meia sandes de outra pessoa, ou tenho de esperar que outra pessoa no restaurante peça a outra metade?
هل ستقدمون لي نصف شطيرة خاصة بشخص آخر؟ أم هل ينبغي علي أن أنتظر حتى يطلب شخص آخر في المطعم

Agora, tenho de esperar na fila para encher o meu depósito?
والآن، عليّ أن أنتظر في الصف لملأ خزّاني من الوقود

tenho de esperar dia todo para voltar para ti.
كنت أناضل لأعود إليكِ طوال اليوم

Quanto mais tenho de esperar pela minha vingança?
كم من الوقت علي الانتظار حتى أحصل على انتقامي؟

Tenho-te a ti. Já não tenho de esperar mais.
أنتِ لديّ الآن لا يجب عليّ الإنتظار بعد ذلك

Agora tenho de esperar o dia todo que um tipo venha arranjar esta porta.
لكن لا! الآن عليّ الإنتظار هنا طوال اليوم للعامل أن يأتي ويصلح الباب،

Não percebo porque é que tenho de esperar.
لا أفهم لماذا ينبغي عليّ الإنتظار.

tenho de esperar que o verniz seque, está bem?
يجب ان انتظر حتى يجف

tenho de esperar pelo relatório da minha equipa de campo antes de declarar um "Defcom Vermelho".
عليّ انتظار فريقي الخارجي ليعطي تقريره "قبل أن تعلن "الوضع الأحمر

Então tenho de esperar por outro exame?
لذا عليّ انتظار فحص آخر؟

Ele matou a minha irmã, tenho de esperar cinco anos para que os federais parem de perder tempo e o prendam?
لقد قَتل أختي, و يجب علي أن أنتظر لخمسة سنوات, لوحدة فيدرالية ما لتلقي القبض عليه؟

tenho de esperar pelas circunstâncias certas.
أعني ، أنه علي أن أنتظر الظروف المناسبة، لكن..

E tenho de esperar nesta entrada onde faz corrente de ar, certo?
أنا أنتظر في هذا المدخل طول هذا الوقت ..

Sim. tenho de esperar dia todo para voltar para ti.
كنت أناضل لأعود إليكِ طوال اليوم

Mas eu tenho de esperar aqui, junto da minha árvore genealógica, pela minha família a sério!
لكن أنا علي الانتظار هنا في شجرة عائلتى ! فى انتظار عائلتي الحقيقية