"tenho de lhe dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أخبرك
• يجب أن أقول لك
• علي أن أخبرك
• يجب أن أخبره
• يجب أن أخبرها
• عليّ أن أخبرك
• أحتاج لإخبارك
• عليّ أن أخبرها

Tenho de lhe dizer que acho que posso ser um fardo nesta missao.
يجب أن أخبرك أنه انا المسئول عن هذه المهمه

Primeiro, Tenho de lhe dizer que fui o maior e mais indesculpável idiota.
أولاً، يجب أن أخبرك أنني كنت أحمقاً تماماً

Sim, mas Tenho de lhe dizer que não acredito em hipnose.
نعم، لكن يجب أن أقول لك أنّي لا أؤمن حقاً في التنويم المغناطيسي.

Tenho de lhe dizer uma coisa.
فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً هناك أمر يجب علي أن أخبرك به

Tenho de lhe dizer uma coisa.
. يجب أن أخبره شيئاً

Tenho de lhe dizer que está errada, porque mais ninguém o faz.
يجب أن أخبرها أنها مخطئه لأنه لا أحد آخر يخبرها

Eu não sou simpática para ninguém, mas Tenho de lhe dizer que a adoro.
لا، ليس لدي شئ اكثر لطفاً لأقوله لك ولكن عليّ أن أخبرك أنني أحبك

Há umas coisas que... - Coisas que Tenho de lhe dizer.
' يسبّب هناك بعض الأشياء - إحش بأنّني أحتاج لإخبارك.

Tenho de lhe dizer que fiz o seu "Rolo de Carne à Cajun".
أوه، يجب أن أخبرك. أعددت طبق اللحم الخاص بك.

Monsieur Colin, Tenho de lhe dizer para ir atrás dela?
سيد "كولين" هل يجب أن أخبرك بأن تحلق بها؟

Mas Tenho de lhe dizer, por vezes gostava de poder agir como eles, percebe?
بالرغم من ذلك يجب أن أخبرك أتمنى أنني أستطيع أن أفعل مثلهم تعرف ذلك ؟

Muito bem, Tenho de lhe dizer, que eu não sou religioso, está bem?
حسناً ، يجب أن أخبرك بأنني لست متدين ، حسناً؟

Quantas vezes Tenho de lhe dizer que não sei como o Escobar fugiu?
كم مرة يجب أن أخبرك بأنني لا أعرف كيف هرب إسكوبار

Preciso de lhe dizer uma coisa, mas antes de lhe dizer há outra coisa que Tenho de lhe dizer.
ثمة أمر يجب أن أخبرك به ولكن .. قبل أن أخبرك به ، هناك...

Tenho de lhe dizer que não tenho muito tempo.
يجب أن أقول لك ليس لدي الكثير من الوقت

- Por que Tenho de lhe dizer isso?
لماذا يجب أن أقول لك ؟

Tenho de lhe dizer, Sr.Foyle, que isto já é suficientemente difícil.
يجب علي أن أخبرك سيد فويل, إن هذا التحدي يشكل تحديا كبيرا

Tenho de lhe dizer uma coisa. Tenho algo para lhe dizer.
علي أن أخبرك بشيء عندي ما أخبرك به

Tenho de lhe dizer quem é realmente.
يجب أن أخبره بحقيقته.

Tenho de lhe dizer, Booth. Ele tem de ir a um especialista.
يجب أن أخبره يا (بوث)، يحتاج لرؤية مختص.

A Lily estava decidida a irmos para Roma. Tenho de lhe dizer pessoalmente.
"ليلي" ، تجهزت نفسيًا أننا سننتقل لروما لذا يجب أن أخبرها وجهًا لوجه

Sei que deve estar contente por sair deste lugar mas, Tenho de lhe dizer, Miss Summers, acho que pertence a este sítio.
أعرف بأنك كنت علي الأرجح سعيدة بالخروج من هذا المكان ولكن , عليّ أن أخبرك يا آنسة (سمرز) أعتقد بأنكِ تنتمين إلي هنا

Há mais uma coisa que Tenho de lhe dizer.
هناك شيء آخر أحتاج لإخبارك.

A rapariga. A empregada. Tenho de lhe dizer uma coisa.
الفتاة، النادلة عليّ أن أخبرها شيئًا