"tenho de perguntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أسأل
• علي أن أسأل
• عليّ أن أسأل
• يجب أن أسألك
• عليّ أن أسألك
• علي أن أسألك
• يجب أن أسألكِ
• يجب ان اسأل
• على أن أسأل
• علي أن أسألكِ
• علي السؤال
• علي سؤالك
• عليّ السؤال
• عليّ أن أسألكِ
• لي أن أسأل

Enquanto arquiteto na China, tenho de perguntar a mim mesmo o que é que podemos fazer.
كمعماري في الصين، يجب أن أسأل نفسي، ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟

Sou capaz de vomitar, mas tenho de perguntar.
الموافقة، أنا قد أتقيّأ، لكنّي يجب أن أسأل.

Não tenho de perguntar porque não falas comigo desde que voltámos.
أعتقد أنه ليس علي أن أسأل لماذا لم تتصلي بي منذ عدنا

Mas o que tenho de perguntar... Nem sei se quero saber a resposta, mas tenho de perguntar.
لستمتأكدةحتىانكنتأريدأنأعرف الاجابة , لكن عليّ أن أسأل

Talvez não seja da minha conta, mas tenho de perguntar.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Contudo, tenho de perguntar... se o exército ou a CIA ou quem quer que seja quisesse matar um grupo de pessoas que fizeram alguma coisa em 2009, por que estaria algum deles vivo hoje em dia?
و عليّ أن أسألك إذا كان الجيش أو المخابرات أو أياً كان أرادوا قتل مجموعة من الناس لشيء فعلوه في عام 2009م

Acho que não tenho de perguntar de que lado da família vens.
أظن أنني لا يجب أن أسأل من أي جانب من العائلة قدمت

Calma, ainda tenho de perguntar aos meus amigos se não se importam.
ليس بهذه السرعة, يجب أن أسأل أصدقائي إن كان الأمر مرضياً لهم

tenho de perguntar... Que sorriso radioso é esse?
حسناً ، يجب أن أسأل عن سبب الإبتسامة الواسعة هذه

Fico contente por você e a sua família terem vindo. Agradeço por ter enviado os bilhetes esta manhã. Mas, tenho de perguntar, porquê eu?
أقدر إرسالك هذه التذاكر إليّ هذا الصباح ولكن يجب أن أسأل ..

Agora, primeiro tenho de perguntar, e quero que pense bem antes de responder:
الآن. أولاً يجب أن أسأل و أريدكِ أن تفكري بإمعان قبل أن تردي

Jimmy, tenho de perguntar, tendo em conta o passado dos teus pais.
جيمي علي أن أسأل ، في ظل سجل والديك الحافل .

Sei que isso é muito importante, mas tenho de perguntar.
وآه أنا أعلم أن هذا الموضوع كبير لكن علي أن أسأل

Meus amigos, ao olhar para esta fotografia tenho de perguntar: Já vi isto em algum lugar antes?
تعلمون أصدقائي، عندما أنظرُ إلى هذه الصورة يتحتمُ علي أن أسأل نفسي، كما تعرفون، أعتقدُ أنني رأيتها في مكانٍ ما قبل ذلك.

tenho de perguntar por uma pessoa lá dentro. Espera aqui fora.
عليّ أن أسأل عن أحدهم بالداخل، لذا انتظري هنا

tenho de perguntar. Porquê tantos dominós?
عليّ أن أسأل ما حكاية قطع الدومينو؟

Antes de continuarmos tenho de perguntar o que era tão importante que não podia ser discutido ao telefone?
قبل أن تستمر أنا يجب أن أسألك... ِ ما الذى سيكون مهم ولا تستطيع أن تناقشة فى الهاتف ؟

tenho de perguntar.
عليّ أن أسألك أولاً

Estou tão curioso, tenho de perguntar.
أشعر بفضول شديد، علي أن أسألك.

Não, tenho de perguntar. Se ele não tivesse morrido, terias voltado para mim?
كلا، يجب أن أسألكِ هذا السؤال هل كنتِ ستعودين إلي لو لم يمت؟

Senador, eu tenho de perguntar, você falsificou o seu registo de guerra?
سيناتور يجب ان اسأل هل قمت بتزييف سجل الحرب الخاص بك؟

- Volta para o quarto e veste-te! - tenho de perguntar algo á Lizzy!
ـ عودى الى حجرتك وأرتدى ثوبك ـ على أن أسأل ليزى عن شىء

Eu temo que tenho de perguntar, quando foi a última vez que a viu?
أنا أخشى أنه يتوجب علي أن أسألكِ لكن متى كانت أخر مرة رأيتها ؟

Como pai, sinto que tenho de perguntar.
بصفتي والدتك , أشعر بأنه يتوجب علي السؤال عن هذا الأمر

Margaret, tenho de perguntar, como se consegue ver ao espelho todas as manhãs?
مارقريت علي سؤالك كيف يمكنك أن ترين نفسك كل يوم في المرآه في الصباح؟

Certo, tenho de perguntar... porque é que estás com esse laço?
حسناً عليّ السؤال لمَ ترتدي ربطة عنق القوس؟

tenho de perguntar porque eu sou intrometido.
يجب عليّ أن أسألكِ شيئًا لأنّي عجوز يحب الفضول.

Mas tenho de perguntar...
بالطبع ، ولكن لا بد لي أن أسأل