"tenho de te avisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أحذرك
• عليّ تحذيرك
• عليّ أن أحذرك
• عليّ أن أحذّرك

Tenho de te avisar! Vamos para a toca da besta. Perigo em todas as esquinas!
يجب أن أحذرك ، الدخول إلى بطن الوحش ، خطر في كلّ لحظة

Tenho de te avisar...
حسنا,يجب أن أحذرك الامر مجرد نظر إلى بيانات

Mas Tenho de te avisar, se esses vampiros se tentarem alimentar, vão tornar-se em devoradores impossíveis de parar.
لكن عليّ تحذيرك يا أخي، لو أن مصّاصي الدماء أولئك حتّى حاولوا التغذّي فسيجدون أنفسهم نهمين لا يمكن ردعهم.

Tenho de te avisar... isto vai doer mais do que qualquer coisa que já sentiste na vida.
عليّ أن أحذرك ، سيؤلمكَ أكثر من أيّشيءآخرشعرتبهِبحياتكَ.

Tenho de te avisar que esta merda é muito estúpida.
يا صاح, عليّ أن أحذّرك... أن هذه قصّة غبية... .

Como teu amigo, agrada-me a tua paixão, mas como teu editor tenho de te avisar:
-الأن كصديق , أنا أقدر عواطفك -لكن كناشر يجب أن أحذرك أنت تخسرنا مالنا

Mas Tenho de te avisar, que são todas mais velhas que Deus.
لكن يجب أن أحذرك إنهم شديدي القدم

Mas Tenho de te avisar que a minha vida tornou-se um pouco mais... complicada.
لكن يجب أن أحذرك ...أن حياتي أصبحت أكثر ...تعقيداً

Tenho de te avisar, Marge,
يجب أن أحذرك يا (مارج)

Tenho de te avisar.
يجب أن أحذرك

Tenho de te avisar sobre estes dois.
عليّ أن أحذّرك بشأن هذين... -إنّهم عطشَة كثيرًا .