"tenho este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي هذا
• لدى هذا
• لديّ هذه
• لدي تلك
• عندي هذه
• لدي هذه
• عِنْدي هذا
• ولدي هذا

Do que adianta um macacão se ainda tenho este cabelo?
ما فائدة تلك البدلة إذا كان لدي هذا الشعر

Eu tenho este problema em que, muitas vezes, não apareço.
أعتقد أنكي محقة لدي هذا العيب فغالباً لا أحضر إلى مواعيدي

tenho este sentimento de que ele precisa de mim.
انه نائم لدي هذا الشعور أنه بحاجه لي

Acho que encontrei um jeito de enfrentar porque tenho este amigo, ok?
أعتقد أننى لدىّ الطريقة لمواجهة ذلك، لأن لدى هذا الصديق، حسناً؟

tenho este hábito de dizer a primeira coisa que me vem à cabeça.
لديّ هذه العادة حيث أقول أوّل ما يخطر ببالي

Estás com um lindo vestido branco, e eu tenho este smoking durante mais 13 horas.
هيا، أنتِ ترتدين أفضل ثوب و لدي تلك البدلة لـ13 ساعة أخرى

tenho este problema terrível com a minha mão.
عندي هذه المشكلة الفظيعة بيدي.

tenho este rim extra que não estou a usar...
إذاً لدي هذه الكلية الإضافية التي لا أستخدمها

Desde que somos crianças, Jay, que tenho este sentimento bem cá no fundo que tu és aquele, com quem eu vou passar o resto da minha vida.
منذ أن كنا أطفالاً صغار كان لدي هذا الشعور في أعماقي أنه أنت من أريد

Sabes, tenho este sonho recorrente acerca da noite em que ele não voltou para casa, em que ele me telefona e diz-me o que aconteceu.
لدي هذا الحلم المتكرر عن الليلة التي لم يأت فيها إلى المنزل حيث يهاتفني ويخبرني بما حدث

Infelizmente... tenho este defeito que me impele... a intervir sempre que a estupidez se manifesta.
،كما ترى، ولسوء الحظ لدي هذا العيب في شخصيتي الذي يدفعني للتدخل متى وجد الغباء

Adorava, mas eu tenho este problema numa válvula em que se comer alguma coisa como isto, fico...
أود هذا ، ولكن لدي هذا الـ، مشاكل في المعدة إذا أكلت شيئا كهذا

Mas tenho este sentimento... de que não me sinto confortável em deixar o dojo tão cedo.
..لكنّي لدي هذا الشعور فلست مرتاحا لترك الدوجو

tenho este emprego desde que cheguei a Nova Iorque, estou há cinco anos a tentar subir na hierarquia.
لقد كان لدي هذا العمل منذ وصلت للمرة الأولى في نيويورك، ست سنوات في محاولة لارتقاء سلم.

E agora tenho este aperto no meu peito, e a única coisa que me faz sentir melhor, o único pensamento que me dá algum conforto, é saber que a qualquer momento, posso tirar-te tudo para isso basta abrir a boca.
و الآن لدي هذا الضيق في صدري والشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بشكل أفضل الفكرة الوحيدة التي تعطيني قطعة من الراحة

Não, escuta, eu tenho este discurso todo preparado, deixa-me acabá-lo, está bem?
لا استمعى انا لدى هذا الخطاب الكامل خطط فقط اترينى اعبر من خلاله اوكى

Quando é que vocês vão aprender? Eu tenho este efeito nas mulheres.
متى ستتعلمين بأن لدى هذا التأثير على النساء..

Já tenho este vestido há muito, mas nunca o usei.
أتعلم , لدى هذا الثوب منذ وقت طويل .. الأمر إني لم أرتديه من قبل لذا

tenho este poder dentro de mim que me aterroriza porque não o entendo e só me quero livrar dele!
لديّ... هذه القدرة بداخلي و هي تخيفني لأنّي لا أفهمها، و أريد إخراجها و حسب.

tenho este cenário de ficção científica preparado, onde finjo que, como não há vestígios da vida moderna, posso entrar neste bosque e estar noutro tempo e noutro lugar.
كان لدي تلك الفحوص العلمية التي كنت أعمل عليها بما أنه لايوجد دليل علمي على ذلك كنت أتظاهر بأني أسير في هذه الغابة وأدخل إلى عالم مختلف وزمن مختلف

porque tenho este problema?" A princípio, não queriam ligar nenhuma, "Olhe, se não gosta dos sapatos, é pena, é tarde demais".
لأني لدي هذه المشكلة؟ وكان اول انطباع لهم .. ان كان حذائك هذا لا يعجبك .. فقد تأخر الوقت على استبداله

tenho este pressentimento desde que acordei.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور منذ أن إستيقظتُ.

tenho este gosto de metal na boca.
‫ولدي هذا الطعم المعدني في فمي