"tenho mais nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي شيء آخر
• لدي أي شيء آخر
• لدي المزيد
• لدي ما
• أملك شيئاً آخر
• يوجد شيء آخر
• لديّ شيء آخر
• لديّ ما
• لدي أكثر
• أملك أي شيء
• لدي شئ أفضل
• لدى شئ أخر
• يعد لديّ

Não, hoje vou ficar sozinho à noite. Não tenho mais nada para fazer. Queremos devolver-vos as vossas coisas.
لا أنا أتسكع وحدي هذه الليلة لم يكن لدي شيء آخر أفعله أردنا أن نعيد لكما أغراضكما

Porque aparentemente não tenho mais nada para fazer
لإنه كما يبدو ليس لدي شيء آخر للقيام به في مساء الأحد

Eu não quero te dar isso Mas eu não tenho mais nada a se desfazer.
أنا لا أريد أن أقدم لكم هذا... ... ولكن ليس لدي أي شيء آخر لتجاهل.

Não tenho mais nada para dar, tiraste-me tudo.
-لم يعد لدي المزيد لأعطه لكِ لقد أخذتِ كل شيء

Não tenho mais nada a dizer.
ستضطر للحصول عليه منه فأنا ليس لدي ما أقوله

Não tenho mais nada para lhe dar excepto uns paroquianos assustados, e uma crença num palpite.
لا أملك شيئاً آخر أعطيك إياه سوى أفراد الأبرشية الخائفين في كرسيّ الاعتراف، مع حدس

De qualquer maneira não tenho mais nada para vestir.
لا يوجد شيء آخر لألبسه على أية حال

Já te disse, não tenho mais nada para contar.
لقد أخبرتك بالفعل، ليس لديّ شيء آخر لأقوله.

Ainda bem que não tenho mais nada para fazer hoje além de obter respostas de ti.
من الحسِن أنّي ليس لديّ ما يشغلني اليوم سوى استخلاص الأجوبة منكَ

Não tenho mais nada.
إذ أنّ ليس لدي أكثر ممّا سلبتني إياه.

Certo, se é assim, não tenho mais nada a dizer.
حسناً،إذا كان هذا الأسلوب المتبع فليس لدي شيء آخر لأقوله

Não tenho mais nada para fazer, esta noite.
ليس لدي شيء آخر لفعله هذه الليلة آه، ماذا؟

Quando não tenho mais nada tento sonhar os sonhos do imaginar de uma criança.
عندما لا يكون لدي شيء آخر... أحاول أن أحلم الأحلام كالطفل الذي يتخيل

Não tenho mais nada a dizer.
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله . حقاً ؟

Não tenho mais nada a perder.
ليس لدي أي شيء آخر لأخسره

Podemos fazer isto a tarde toda, mas não tenho mais nada a dizer sobre este assunto.
يمكننـافعلهذاطوالفترة العصر... لكن ليس لدي المزيد لقولـه

Não tenho mais nada a perder nada mais para viver por mas ainda assim, estou com medo.
ليس لدي ما أخسره لا شيء للعيش من أجله ومع ذلك، ما زلت خائف

Não tenho mais nada para vos dizer.
لا أملك شيئاً آخر أقوله لك

Não tenho mais nada além disto.
لا يوجد شيء آخر لي بأن أكون إلى جانب هذا

Goze-o bem._BAR_ Não tenho mais nada para vender.
استمتع به، ليس لديّ شيء آخر لأبيعه

Estou na cadeia. Não tenho mais nada para fazer.
أنا في السجن، وليس لديّ ما أفعله غير ذلك.

Não tenho mais nada a dizer.
ليس لدي أكثر لأقوله.

Porque não tenho mais nada, nada que te proteja dos lobos.
لانني لم أعد أملك أي شيء يبعدك عن الذئاب

Claro, não tenho mais nada para fazer, só reuniões do serviço e relatórios de orçamento...
بالتأكيد، ليس لدي شئ أفضل سوى الاجتماعات و تقارير الميزانية

- Nao tenho mais nada a dizer-vos.
لا يوجد لدى شئ أخر لأقوله لكم

Não tenho mais nada para lhe ensinar. Por isso é hora de sair.
لم يعد لديّ ما أعلمك إياه لهذا حان الوقت لأغادر