"tenho que dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب ان اقول
• يجب أن أقول

tenho que dizer que a carne tem sido muito boa para mim.
انني يجب ان اقول لكم , لقد لحوم جيدة بالنسبة لي.

tenho que dizer que, para mim, mais parece metade de um tijolo.
يجب ان اقول بالنسبه لي انها تبدو مثل نصف طابوقه

Eu tenho que dizer que eu gosto do seu trabalho, é muito bom.
حسنا , يجب ان اقول انني احب اغانيكم انها جيده جدا

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

Embora hoje seja a "Inovação sem Limites", tenho que dizer que, na minha vida, a inovação só tem sido possível por causa dos meus limites.
وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود يجب أن أقول أنه في حياتي كان الإبداع ممكناً بسبب حدودي.

Na verdade, tenho que dizer que foi um gesto bonito o que fizeste.
في الحقيقة، يجب ان اقول انه كان شيء رائع مافعلتموه

E eu tenho que dizer que hoje sua performace balançou minha crença no povo judeu.
و انا يجب ان اقول اليوم ... أدائكهز إعتقادي في الشعب اليهودي

Sr Griffin, tenho que dizer que adorei o seu livro.
و سيد (غريفين) فقط يجب ان اقول احببت كتابك

tenho que dizer que aquele tipo até fez muito sentido. Podes crer.
يجب ان اقول ذلك الرجل لديه وعي كبير

Sabe, tenho que dizer que,
أتعلم ,يجب ان اقول لك

Não, eu realmente tenho que dizer que ele está bem.
لا انا يجب ان اقول انه على حق

para ser honesto. Mas tenho que dizer que aquele Jeep era fantástico.
تحمّل كلامي الجارح - يجب ان اقول لك ان هذا الـ (جيب) مذهل

tenho que dizer que, aqui há dois anos, não havia nenhum problema.
قبل عامين، يجب أن أقول بأنه لم يكن هناك مشكل.

Tenho que dizer... que estou mesmo a pensar em ficar radical... numa praia deserta com aquela babe.
يجب أن أقول يجب أن أحاول الذهاب إلى الشاطىء مع هذه الجميلة وحدنا إنها تناسب الرجل العصري

tenho que dizer que estou empolgado em fazer parte da empresa, quero dizer..
يجب أن أقول أني مسرور جداً لأني جزء من الشركة

Eric, tenho que dizer que estou impressionada.
لذا ، إيريك ، يجب أن أقول بأنني قد تأثرت

Eu tenho que dizer que você parece muito melhor... sem um armário nas suas costas.
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك.

tenho que dizer que estou com receio, de me envolver com uma grande empresa, tivemos alguns problemas no passado.
أنا يجب أن أقول أني على علم قليل للتتضامن مع شركة كبرى كان لدينا بعض المشاكل في الماضي