"tenho uma vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي حياة
• لديّ حياة
• لدي حياتي
• عندي حياة
• لدى حياة
• عِنْدي حياة
• أعيش حياة
• لدىّ حياتى

Pago a alguém que me telefona para pensarem que Tenho uma vida.
أدفع لمحاسبة الصيدلية لتتصل بي بين الحين والآخر إلى المركز، ليعتقد رفاقي أن لدي حياة خاصة

Tenho uma vida nova e o melhor é que ela...
لدي حياة جديدة الآن وأحد أفضل الأشياء فيها أنها لا تتضمن وجودك

Tenho uma vida para ordenar e não gosto de perder tempo. Façamos assim:
لدي حياة , لابد أن تسير بشكل صحيح ولا أحب إضاعة الوقت, لذا دعنا نقوم بهذا

Ouve, sei que isto é difícil de compreender, mas neste momento, Tenho uma vida calma, simples e feliz.
أعلم يصعب عليكم تفهم هذا لكن الآن ، لديّ حياة هادئة بسيطة ، ولا أريد تغييرها

Agora faço pesquisa, e Tenho uma vida, uma família.
, نعم , انا أقوم بأبحاث الآن لديّ حياة . . عائلة

Mas Tenho uma vida... então, estava enganado sobre mim.
لكن أيضًا لدي حياتي الخاصة لقد كنت مخطئ تمامًا بشأني

- Tenho uma vida espectacular. - E, no entanto, estás sozinha.
عندي حياة مدهشة وبرغم ذلك انتى وحيده

Não vejo nenhum futuro com a outra mulher... e Tenho uma vida confortável com minha esposa.
لا أرى أي مستقبل مع تلك المرأة الأخرى و لدي حياة مريحة جداً مع زوجتي

- Percebo e bem. Mas, senhor... eu só Tenho uma vida.
أفهمك بشكل مثالي لكن سيدي، لدي حياة واحدة فقط

Tenho uma vida para voltar e com certeza vou voltar à ela.
لدي حياة لأعود إليها و سأعود إليها كما يجب

Tu ficas aqui sentado a jogar. Eu Tenho uma vida social.
أنت تجلس هنا، وتلعب الألعاب لدي حياة اجتماعية

- Em St. Louis? Aqui Tenho uma vida normal.
لدي حياة طبيعية هُنا , و ابلي جيداً في المدرسة , و لدي أصدقاء

- Não fiques com ciúmes só porque eu Tenho uma vida amorosa e tu arruinaste a tua.
أتعلم.. لا تكن غيور بسبب أنا لدي حياة عاطفية وأنت افسدت حياتك

Pela primeira vez, Tenho uma vida social próspera, e sem te querer pressionar, é só por tua causa.
إنها المرة الأولى على الإطلاق التي يكون لدي حياة إجتماعية مزدهرة بدون أي ضغوط

Posso ver que eu Tenho uma vida e vocês não.
أن بإمكانى رؤية أن لدي حياة و أنتم لا

Já não Tenho uma vida para arruinares.
لم تعد لديّ حياة لتقومَ بتدميرها بعد الآن

Não sei se Tenho uma vida fora deste sítio.
لا أعرف إذا كان لديّ حياة خارج هذا المكان

E Tenho uma vida de solteiro para a qual estou desejoso de voltar.
نعم، وأيضا يوجد لديّ حياة عازب لطيفة للغاية والتي أتطلع بقوة للرجوع إليها

Eu Tenho uma vida! Por que dizes isso? O que te leva a dizer isso, Marie?
لدي حياتي ، لم تقولين ذلك ماري ؟

Eu sinto muito que não tenha, mas eu Tenho uma vida.
أشعر أنَ ليس لديك ذلك، ولكن عندي حياة

- Espera, Tenho uma vida de merda?
انتظر لدقيقة لدى حياة يائسة ؟

E porque Tenho uma vida e emprego além da escola de negócios... estou atrasada e vou chumbar.
لأن عِنْدي حياة وشغل و مركز على المدرسة التجاريةِ إضافةً إلى... وراء وأنا سَأَفْشلُ من المحتمل.

Mas, a sério, Tenho uma vida de adolescente muito normal.
لكن جدياً أنا في الحقيقه أعيش حياة طبيعية كبنت مراهقة

Sim, é. Eu Tenho uma vida, entende?
نعم , هذا كثير لدىّ حياتى