"tenra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغر
• مبكرة
• ومغدٍّ
• سنٍ
• العطاء
• الطري

Peço-vos que lhe mostrem todo o respeito que merece apesar da sua tenra idade.
أحثّكم أن تمنحوه ما يستحقّه من احترام على الرغم من صغر سنّه ..

Apesar de sua tenra idade, ouviu o meu conselho.
رغم صغر سنه، ولكنه عمل بنصيحتي

Desde uma tenra idade, havia um conflito entre Bobby e Regina.
كان هناك تعارض واضح بين ريجينا وبوبي منذ سن مبكرة.

Há países onde os estudantes são segregados desde tenra idade.
لديكم مثلا بعض البلدان التي تفصل بين الطلاب منذ مراحل مبكرة من العمر.

A carne é deliciosa, tenra e pouco gordurosa?
هل ذلك اللحم حلو ، ومغدٍّ ، وقليل الدهون ، وناعم؟

Inventava histórias desde tenra idade e cedo começou a rabiscar esses cenários no papel.
لقد كانت تحلم بقصص منذ سنٍ صغير، وبدأت بعدها بتدوين أحداثها كخربشات على الورق.

No fim desta primeira operação, e terrivelmente sério, marca cada uma no ombro com um número sobre a tenra carne.
Ηaving تنفيذ هذا الخروج مع الثقل الرهيب، Ηe الماركات كل فتاة على الكتف، حرق عدد في الجسد العطاء.

Algures por aqui está a carne mais tenra que alguma vez provaram.
في مكانٍ ما خارج هنا يوجد اللحم الطري الذي يعجبك طعمه

Desde tenra idade, o Martin Chatwin tinha uma natureza sombria.
ومنذ صغر اعمارهم مارتن شاتوين) كانت لديه طبيعه قاتمة)

E o nosso desejo de nos ligar a outro cérebro é algo bem básico, que começa desde a mais tenra idade.
ورغبتنا بالاقتران بدماغ آخر هو شيء أساسي للغاية والذي يبدأ في سن مبكرة جداً.

Apesar de perder o pai em tenra idade, e de crescer em pobreza, rapidamente chegou ao poder forjando alianças estratégicas com outros líderes.
على الرغم من فقدانه لوالده في سن مبكرة ونشأته في الفقر، أمسك سريعاً بتلابيب السُلطة بعقد تحالفات استراتيجية مع القادة الآخرين.

O Richard foi exposto à morte e ao assassinato numa idade muito tenra, e deve ter pensado, que era isso o que merecia.
ريتشارد شاهد الموت والقتل في سن مبكرة قد يكون ظن ان ذلك ما يستحقه

"Deliciosa, tenra e pouco gordurosa."
"حلو ، ومغدٍّ ، وقليل الدهن ، وناعم"

Na tenra idade de dezassete, ela é a representante da companhia mais bem sucedida do Oriente, a Companhia Funtom.
في سنٍ مبكرةٍ 17 عامًا، أصبحت أنجح رئيس بشركة الالعاب بالشرق، شركة فانتوم

Quando temos estas conversas com alunos de tenra idade. elas fazem desaparecer essa sensação de tabu quando esses temas aparecem posteriormente.
عندما نتحاور مع طلابنا حول هذه المواضيع في سنٍ صغيرة، فإن هذا في الواقع يبعدُ بعض الشعور المعيب عندما تثار مثل هذه المواضيع في سنٍ متقدمة.

Beatrice fora forçada em tenra idade a aprender as obras de Bach, Chopin, e outros mestres da música clássica, apesar de secretamente ela sempre ter querido tocar jazz.
بياتريس) أُجبرت في سنٍ صغيرة) (لتتعلم معزوفات (باخ)، و(شوبان ولأسياد اخرين في الموسيقى الكلاسيكية

Roubei o meu primeiro carro na tenra idade de 9 anos.
أنا سرقت سيارتي الأولى في سن العطاء تسع سنوات

Esmagada por um barril de baunilha na tenra idade de três e vinte.
التي تحطّمت بسبب برميل فانيللا ... في سنّ العطاء من عمر الثالثة والعشرين

Pois na tua carne tenra encontrarei a iluminação.
من اجل لحمك الطري أنا سوف اجد التنوير