"tens as mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يداك
• يداكِ
• أيديك مثل
• أيديكَ

Tens as mãos tão frias. Sempre me fascinou a tua completa falta de escrúpulos.
يداك باردتان جدا يفاجئني دائما ضميرك الميت

Eu pensei "Bem, Não consigo subir pela corda", aquela ideia de que consegues subir numa corda a pulsos, não consegues, sobretudo quando Tens as mãos geladas.
"و قلت " حسنا لا أستطيع تسلق الحبل هذه الفكره أن تتسلق يد فوق يد لا تستطيع خاصتا عندما تكون يداك متجمدتان..

Tens as mãos sujas de sangue. Estás marcado, uma lembrança do seu passado.
يداك ملطّختان بدماء تذكّرهم بماضيهم.

Certamente porque estiveste a cozinhar e Tens as mãos quentes.
ربما لانك تطبخين و يداكِ ساخنتان

Tens as mãos frias.
يا إلهي , يداكِ باردتين

Estás a tremer, Tens as mãos a tremer.
. انت تهتز , يداك تهتز . خذ وقتك فحسب

Já Tens as mãos bastante sujas, rapaz.
يداك متسخة للغاية بالفعل، ياصديقي.

Quando chegas tarde, quando ages de forma distante quanto Tens as mãos cheias de feridas.
حين تتأخر في الخارج حين تكون بعيداً عني حين تكون يداك مليئتين بالكدمات!

Tens as mãos lavadas?
هل يداك نظيفتان؟

Porque Tens as mãos tão frias?
لماذا يداك باردتان جداً ؟

Tens as mãos frias como gelo.
يداك باردتان كالثلج

Mãe, Tens as mãos geladas.
أمي، يداك باردتان

Tens as mãos tão frias.
يداك بارتان جداً

Espera, Tens as mãos tão frias.
يداك باردة للغاية

Tens as mãos geladas.
يداك باردتان كالجليد.

Tens as mãos lavadas?
- هل يداك نظيفتان؟ -

Tens as mãos frias.
يداكِ باردتان جدًا.

Tu Tens as mãos da mãe.
إن يداكِ أشبه بيديّ أمنا.

- Tens as mãos tão macias... - Desculpa.
يداكِ ناعمتان للغاية.

Tens as mãos geladas.
أيديك مثل الثلج

Olha, Tens as mãos a tremer.
انظر أيديكَ تَهتزُّ هلم أعطِيه لي