"tens autorização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك تصريح
• مسموح لك
• لديك صلاحية

Só estou a dizer que isso é muito porreiro. Sobretudo quando agora tens autorização da tua mulher.
إنّما أقصد أن هذا رائعاً للغاية، خاصة طالما لديك تصريح من زوجتكَ الآن.

tens autorização para tocar aqui?
لديك تصريح بالعزف هنا ضابط توزيع

tens autorização para isto?
هل لديك تصريح بهذا؟

Tu nem sequer tens autorização para sair do estado.
غير مسموح لك بمغادرة الولاية فى ذلك الحين

Não tens autorização para sair da cela durante o resto da noite.
غير مسموح لك بأن تغادر هذه الزنزانة لباقي الليلة

Só tens autorização para a zona dos media.
لديك صلاحية فقط لمنطقة الإعلام

tens autorização para me matar, Croft?
لديك تصريح بقتلي؟

- Porque não tens autorização.
-لما لا ؟ -لآنه ليس لديك تصريح

Parrish, não tens autorização para estares aqui.
(باريش)، ليس لديك تصريح للتواجد هنا

Deixa-me apenas... Olha, não tens autorização para andar por ali, está bem?
اسمع، غير مسموح لك بالتواجد هنا، حسناً؟

tens autorização para comer da mesa do teu amo?
مسموح لك أن تأكل من طاولة سيدك؟

Não tens autorização. Certo?
ليس مسموح لك بذلك؟

tens autorização para testar o laser.
مسموح لك أختبار الليزر.

tens autorização para segurar nisso, Bernard, mas não para a usar.
(مسموح لك بحمل ذلك (بيرنارد، ولكن ليس بإستخدامه.

Conseguir os detalhes da segurança dos candidatos é um princípio, mas tu não tens autorização para isso.
-جعل المرشحون يغيرون خططهم الأمنية كبداية، ولكن ليس لديك صلاحية لذلك