"tens cancro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك سرطان
• لديك السرطان
• مصاب بالسرطان
• مصابة بالسرطان
• عندك سرطان

Tu não tens cancro. Vais ficar bem.
أنت ليس لديك سرطان أنت ستكون على ما يرام

Tu não tens cancro, mas tens pessoas que se preocupam, e o que fazes?
ليس لديك سرطان و لديك من يهتمون بك فماذا تفعل؟

- Tens a certeza que não tens cancro nos testículos?
-هل أنت مُتأكد انه ليس لديك سرطان بالخصية ؟

Mas só porque tens cancro, contudo não tens!
والان لانه لديك السرطان عدا انه ليس لديك

tens cancro. Cancro da mama. É no estômago?
لديك السرطان, سرطان الثدي هل هو بالمعده؟

Contar-me que tens cancro não é uma preocupação.
إخباري بأنكَ مصاب بالسرطان ليس عبءً بل جعلي جزء من حياتكَ

"mas, agora que tens cancro, vamos passar tempo juntos"?
..لكن الآن أنتِ مصابة بالسرطان لذا لنذهب ونتسكع؟

Não acredito que tenhas dito que tens cancro.
لا أصدق أنك قلت له أن عندك سرطان

E não podes simplesmente dizer coisas como "tens cancro", especialmente a alguém que já o teve.
ولا يمكنكِ إظهار الأشياء بهذه الصورة "مثل "لديك سرطان وخاصة إلى شخص لديه هذا

tens cancro cerebral e estás preocupado...?
لديك سرطان الدماغ وأنت قلقا يخصوصي؟

- tens cancro da mama?
لديك سرطان الثدي؟

Os resultados dos testes chegaram. tens cancro da mama.
(جون), ظهرت نتائج فحوصاتك لديك سرطان الثدي

- Como assim, tens cancro?
ماذا تعني بأن لديك سرطان

- Não tens cancro, pois não?
‫ليس لديك سرطان ، أليس كذلك؟

- tens cancro ou Tourette?
هل لديك السرطان ام متلازمة توريت؟

Que cena, meu, não tens cancro que te chegue?
ماهذا يا رجل، أليس لديك السرطان بالفعل؟

Não tens cancro.
-أنتَ ليس لديك السرطان .

-A má é que tu tens cancro.
"الخبر السيّئ أنك مصاب بالسرطان"

tens cancro de fase quatro.
أنت مصاب بالسرطان - المرحلة الرابعة

Será que acreditas mesmo que tens cancro?
أتسائل إذا كنتِ تؤمنين أنكِ مصابة بالسرطان

Disseste-me que tens cancro e agora preocupo-me.
لقد اخبرتني بأنك مصابة بالسرطان والأن انا قلق بشأنه

- Dizeres que tens cancro é doentio.
أقول له أن عندك سرطان هذا مقرف