"tens de admitir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تعترف
• عليك الاعتراف
• يجب أن تعترفي
• عليك الإعتراف
• عليك أن تعترف
• عليك ان تعترف
• عليكِ الإعتراف
• عليكِ الإقرار
• عليك أن تعترفي
• عليكِ أن تعترفي
• أنت يَجِبُ أَنْ تَعترفَ
• عليك أن تقر
• عليك الأعتراف
• يجب أن تعترفى

Tens de admitir que o miudo fez um bom trabalho.
يجب أن تعترف ان هذا الولد قدم استعراضاً عليك.

Tens de admitir que conheceste algumas pessoas simpáticas...
يجب أن تعترف أنك قابلت بعض الأشخاص اللطفاء

Tens de admitir, é uma sequência suspeita com...
عليك الاعتراف بأن سياق الأحداث يثير الريبة

Tens de admitir que algo não bate certo. Não, não está certo.
يجب أن تعترفي أن هناك شيئا خطأ في هذا الأمر

Sim, ela contou que o Tim vos salvou, mas Tens de admitir que essa história parece um pouco forçada.
نعم، لقد أخبرتني أنقذكم تيم لكن عليك الإعتراف بأن هذه القصة غير قابلة للتصديق

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas Tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Tens de admitir, isto é muito fixe, não é?
عليك ان تعترف ان ذلك نوعا ما لطيف

Mas tu fazes isso por um país, portanto, não Tens de admitir que gostas.
و لكنكِ تقومين به لأجل دولتك ولذا فلا يجب عليكِ الإعتراف بحب هذا

É possível, acontece. Tens de admitir isso, certo?
ذلك ممكن، ووارد الحدوث عليكِ الإقرار بذلك، صحيح؟

Mas Tens de admitir que muitas coisas apontam na direcção dela.
ولكنك يجب أن تعترف بأن كل الأدلة تشير إليها

Vá lá, Tens de admitir que tem alguma graça.
هيا, يجب أن تعترف أن ذلك مضحك قليلا

Mas Tens de admitir que, à sua estranha maneira, era uma ideia amorosa e diligente.
لا، لكن كما تعرف يجب أن تعترف في طريقتها الغريبة الخاصة كان تفكيرها نوعاً ما محباً وحامياً

Tens de admitir que levar um tiro e sobreviver, é o disfarce perfeito.
عليك الاعتراف أن تلقّي رصاصة و البقاء حية يُعتبر غطاءً ممتازاً

Tens de admitir, mãe, ela parece-se muito contigo.
حسناً , يجب عليك الاعتراف , أمي إنها تشبهك كثيراً

Tens de admitir que é agradável ter o Poder das Três debaixo do mesmo teto.
يجب أن تعترفي أنه من الرائع أن تكون قوة الثلاث تحت سقف واحد

Sou um homem cristão, ou de qualquer que seja a religião dominante na área em que vendo, mas Tens de admitir, parecia mesmo que ela estava a falar da grande pachacha, certo?
أو على أي دين يسيطر علي المنطقة التي ابيع بها ولكن يجب أن تعترفي , بأن كلامك اوحي الي هذا لقد كانت تتحدث عن العضو الأنسوي , اليس كذلك؟

Nada, mas Tens de admitir que esse mordomo é um tanto ridículo.
لا شيء، لكن عليك الإعتراف أن الكلب الخادم سخيف قليلاً

Tens de admitir que eles são meio queridos juntos.
عليك أن تعترف بأنهم يبدون جميلين مع بعضهم.

Só Tens de admitir que queres o emprego.
كل ما عليك ان تعترف أنك تريد هذه الوظيفة.

Tens de admitir que vale a pena o risco.
عليك أن تعترفي , الأمر كان يستحق المجازفة

Bem, Tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

Tens de admitir que estás um pouco preocupada com ele.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعترفَ أنت a قليلاً قلق بشأنه.

Tens de admitir que foi um bom lançamento.
يجب عليك أن تقر لقد كانت رمية موفقة

Ora, Mac. Tens de admitir que isto até é porreiro.
هيا " ماك " عليك الأعتراف هذا جميل

Tens de admitir que nunca resultará entre eles.
يجب أن تعترفى أن لا ماذا؟ .