"tens de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك أن تقول
• عليكِ أن تقولي
• عليك أن تقولي
• عليك إخبار
• عليك القول
• عليكِ قول
• يجب أن تخبري
• يجب أن تقول
• يتوجب عليك قول
• من الضروري أن تقول
• مضطرًا لقول
• داعي لأن تقول
• عليك أن تخبري
• عليك ان تقول
• عليك قول أي

tens de dizer a este cão quem é que manda.
عليك أن تقول لهذا الكلب من هو الرئيس هنا

Não tens de dizer nada. O prazer foi meu. Tenho de ir.
ليس عليك أن تقول أي شيء مندواعيسروري،حسناًيجبأن أذهب.

Não tens de dizer nada, mas preciso da tua ajuda.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً لكنني أحتاج مساعدتكِ

Não tens de dizer nada. Deixa-me só falar, está bem?
ليس عليك أن تقولي شيئا دعيني أتكلم فحسب، حسنا؟

Mas tens de dizer aos miúdos que não pude fazer nada.
ولكن عليك إخبار الأطفال بأنه لم أستطيع فعل شي حيال ذلك

Às vezes tens de dizer a uma pessoa como te sentes antes que eles se sintam seguros de dizer o que sentem.
في بعض الأحيان عليك القول لشخص عن شعورك قبل أنهم يشعرون بالأمان ليقولوا ما يشعرون

Não tens de dizer "dança" sempre que fazes um passo.
لايتوجب عليكِ قول ارقصي في كل مرة تقومين فيها بأخذ خطوه

Bem, tens de dizer ao meu médico que a minha dor é do tamanho de um Hummer, não do tamanho de um híbrido.
حسناً، يجب أن تخبري طبيبي أن آلامي مبرّحة للغاية.

- Pai, tens de dizer "Terminado". - Terminado.
أبى يجب أن تقول حول وانتهى حول وانتهى

Não tens de dizer nada, eu só... Muda-te, ali.
ـ لا يتوجب عليك قول أي شئ وإنما التبديل ، هناك

Não tens de dizer nada, nem tens de fazer nada.
حسناً، ليس عليك أن تقول أي شيء أو أن تفعل أي شيء

Eu só estava a dizer sim à vida. tens de dizer sim à vida.
أقول أجل للحياة فحسب، عليك أن تقول أجل للحياة.

Não tens de dizer nada. A culpa não é tua.
لاينبغي عليك أن تقول شيئاً فإنها ليس خطئك

Não tens de dizer nada a ninguém.
ليس عليكِ أن تقولي أي شيء لأي أحد حسناً . ..

- Aria, já não tens de dizer isso.
آريا،أعتقد أنه ليس عليكِ أن تقولي هذا بعد الأن

Assim, se ele se irritar, só tens de dizer:
بهذه الطريقة، تعرفين، إذا تخبل, فكل ما عليك أن تقولي:

tens de dizer ao teu patrão que há tecnologia mais avançada.
عليك إخبار ربّ عملك أنّ هنالك تكنولوجيا أحدث

Agora, tens de dizer que está tudo bem.
والآن يجب عليك القول بأنه لا بأس

- Sim, sim. Vá lá, estás um farrapo. Deixa-me certificar-me de que chegas bem a casa e nem tens de dizer nada.
إنكِ مُشوّشة, فقط دعيني أطمئن على وصولكِ .للمنزل بخير, وليس عليكِ قول كلمة لي

tens de dizer isto a alguém, Abby.
يجب أن تخبري شخص ما بذلك ياآبي

Com uma iguana, não tens de dizer "surpresa".
بما أنك احضرت لى إجوانا فلا يجب أن تقول "مفاجأة"

Não me tens de dizer nem sim nem não.
و لا يتوجب عليك قول نعم او لا

Então não tens de dizer nada.
حسناً، إذاً ليس من الضروري أن تقول أي شيء

Olha, sei que te disse que não tens de dizer nada, mas...
اسمع, أعلم أنني قلت لك أنك لست مضطرًا لقول شيء... لكن...

Não tens de dizer nada. Tenho imenso orgulho em ti.
لا داعي لأن تقول أي شيء أنا فخور جداً بك

Eu sei que tens medo de me dizer, mas tens de dizer a alguém.
أعرف أنك خائفة من إخباري, لكن يجب عليك أن تخبري أحداً.

Não tens de dizer sempre pela boca fora o primeiro disparate que te vem à cabeça, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى