"tens de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك فعله
• يجب أن تفعل
• عليك أن تفعل
• عليك القيام به
• عليكِ فعله
• يجب أن تفعلي
• يجب عليك فعل
• عليكِ القيام
• مضطرة لفعل
• عليكَ فعل
• عليكَ فعله
• عليكِ أن تفعلي
• عليك أن تقوم
• عليك ان تفعل
• مضطر لفعل

Querido, surgiu uma coisa importante. Há uma coisa que tens de fazer.
هناك أمر هام استجد يا عزيزى هناك شيئ يجب عليك فعله

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Queres dizer que quase deste cabo de tudo. Toma um concelho dos peritos: tens de fazer isto com calma.
تقصد إنك تخرب هذا دائما يجب أن تفعل هذا بشكل صحيح

OK, mas tens de fazer exatamente o que te mandarmos.
حسناً ، ولكن عليك أن تفعل مانقول لك بالضبط

Então, é isso que tens de fazer antes de entrares nos exames.
إذن هذا ما عليك القيام به قبل أن تأخذي هذه الامتحانات.

Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear.
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Olha, tudo o que tens de fazer, amigo, é dizer-me a verdade.
الآن، إنصت، كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة، يا رفيقي.

A única coisa que tens de fazer é caminhar até ao altar.
الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو المشي في الممر يوم الزفاف

Sei que achas que não entendo, mas seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Isto é horrível, Ray. tens de fazer alguma coisa.
هذا فظيع راي يجب أن تفعل شيئاً ما

tens de fazer isso amanhã logo pela manhã. Como faço isso?
يجب أن تفعل ذلك صباح الغد كيف يمكننى أن أفعل ؟

tens de fazer o que te mando. Tens de respeitar-me.
عليك أن تفعل ما أمرتك به عليك أن تحترمني

Sabes, não tens de fazer tudo o que te dizem para fazer.
تعرف، ليس عليك أن تفعل دائماً ما يقولونه لك

Mas ainda há uma coisa que tens de fazer.
لكن هناك شيء أخير واحد مازال عليك القيام به

Tudo que tens de fazer é bloquear os guardas e abrir a cela da Prue.
كل ما عليكِ فعله هو تجميد الحرَّاس ثم تفتحين زنزانة، برو

Mas, por vezes, tens de fazer o que os outros... acham melhor.
في بعض الأحيان يجب أن تفعلي ما يراه الأخرين أفضل لك

- Ouviu-me bem. Não posso viajar de avião. - tens de fazer melhor do que isso.
انت سمعتنى , لا أستطيع الطيران يجب عليك فعل أكثر من هذا

É a tua última oportunidade. Não tens de fazer isto.
هذه فرصتكِ الأخيرة لا يتعين عليكِ القيام بهذا

Não tens de fazer nada que não queiras.
لست مضطرة لفعل اي شيء لا تريدين ان تفعليه

Se queres relacionar-te com o teu filho, não tens de fazer isto tudo.
إذا كنت تريد أن ترتبط بولدكَ. لا يجب عليكَ فعل هذا كله.

Agora tudo o que tens de fazer é não estragar tudo.
والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

tens de fazer isto agora?
أمي أريد إجابات هل عليكِ أن تفعلي هذا الآن؟

Mas tens de fazer qualquer coisa.
و لكن هذا يعني أن عليك أن تقوم بشيء لي فقط أن تقول أنك معنا

E estás doente e tens de fazer alguma coisa sobre isso.
و أنت مريض و عليك ان تفعل شيئا بخصوص ذلك

Vou dizer isto pela última vez. Não tens de fazer isto.
سأقول هذا للمرة الاخيرة لستُ مضطر لفعل هذا