"tens de perceber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تفهمي
• عليك أن تفهم
• عليكِ أن تفهمي
• أن تفهم أن
• عليك أن تدركي

Mas tens de perceber que não posso ter-te no meu espaço a fazer o que ela quer.
لكن يجب أن تفهمي أني لا أستطيع إبقائك في مجموعتي فيما تقدم العطاء

Mas tens de perceber que mal saiu do hospital, voltou imediatamente ao jogo.
لكن يجب أن تفهمي أنه بمجرد خروجه من المستشفى عاد مرة أخرى إلى المقامرة

Mas tens de perceber que ele já fez isto antes.
لكن عليك أن تفهم أن مايكل فعل هذا من قبل

tens de perceber que não há dia em que isso não me pese na consciência.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري

Mas tens de perceber que o asilo não será concedido de um dia para o outro.
لكن عليكِ أن تفهمي حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها

tens de perceber que se não fizer piadas, vou chorar, porque não quero acreditar em nada disto.
عليكِ أن تفهمي إن لمْ أمزح فعليّ أن أبكي لأنني لا أُصدّق كلّ هذا

Mas tens de perceber que isto não é uma filosofia ou uma teoria literária... ou uma história, para mim.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية أو قصة بالنسبة لي إنها حياتي

Bones, só estou a dizer que, por vezes, durante o jogo, tens de perceber que não podes vencer.
كل ما أقوله أنه أحياناً خلال اللعبة عليك أن تدركي أنه ليس بوسعك الفوز

Sabes, querida, tens de perceber que os negócios...
يجب أن تفهمي العمل الذي أنتصر فيه دائماً

Sim, eu sei, mas tens de perceber que temos um plano.
نعم، أعلم هذا، لكن يجب أن تفهمي نحن.. نحن لدينا خط

tens de perceber que não era apenas uma época diferente, mas também um mundo diferente.
يجب أن تفهمي لم يكن فقط زمن مختلف بل كان عالم مختلف

Por favor, Emily, tens de perceber que não...
أرجوك إيميلي ، يجب أن تفهمي لم أكن ..

tens de perceber que não é a nossa temática habitual.
يجب أن تفهمي. هذا ليس عملنا.

tens de perceber que o que ele faz, não é por culpa tua.
عليك أن تفهم أنه يفعل ذلك ليس بسببك

- tens de perceber que não preciso de ti ou uma puta do Governo, para resolver os meus problemas.
-يجب عليك أن تفهم أنّي لستُ بحاجة إليك أو أيّ شخص حكوميّ سافل يُصلح مشاكلي لأجلي.

Eu sei, mas tens de perceber que estamos a tentar...
أعلم ، لكن عليك أن تفهم نحنُ فقط نحاول أن...

Antes de contar-te, tens de perceber que estávamos tão lixados que a única solução era...
قبل أن أخبركِ بذلك, عليكِ أن تفهمي أننا تعمقنا كثيراً في المشاكل، الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك هو أن تقوم بالإبداع.

tens de perceber que, com o Jesse, há problemas emocionais, problemas pessoais, uso de drogas.
عليكِ أن تفهمي مع... مع (جيسي) هنالك قضايا عاطفية هنالك قضايا شخصية

Callie, tens de perceber que...
(كالي) عليكِ أن تفهمي

tens de perceber que o pai...
.. يجب أن تفهم أن ابيك

Mas tens de perceber que já não estamos em 1967.
لكن عليك أن تدركي , لم نعد في العام 1967

Deve ser duro, mas tens de perceber que é o melhor para a firma.
أدرك. لابد أنه صعب ولكن عليك أن تدركي بأنه أفضل شيء لصالح الشركة