"tens de voltar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك العودة إلى
• يجب أن تعود
• يجب أن تعودي إلى
• عليك أن تعود إلى
• أن عليك العودة

tens de voltar para o trabalho, não?
أعتقد أن عليك العودة إلى العمل الآن ، أليس كذلك؟

Ele väo vigiar-nos. - tens de voltar para a cama.
سوف يراقبوننا عليك العودة إلى السرير الآن

tens de voltar para a cama, amigo.
عليك العودة إلى السرير، صديقي الوقت متأخر

Zuko, tens de voltar para a Nação do Fogo, para que quando o Senhor do Fogo for vencido, tu possas subir ao trono e restabelecer a paz e a ordem.
زوكو يجب أن تعود إلى عشيرة النار لكي تكون هناك عندما يسقط زعيم النار

Não digas disparates. Não duras dois dias em casa do teu pai. tens de voltar para casa da tua mãe.
هذا هراء, لن تمكثي مع والدك حتى لمدة يومين, يجب أن تعودي إلى أمك.

Sei que estás divertido, Cassius, mas tens de voltar para o inferno.
أعرف أنك تستمتع بهذا كاسيوس .... ولكن يجب عليك أن تعود إلى الجحيم

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. Jack, tens de voltar para casa.
الرجاء ترك رسالة عند الصفارة جاك، يجب عليك العودة إلى البيت

Mas tu não podes fugir para sempre. tens de voltar para a sociedade.
لكن أنت، لا يمكنك الإسّتمرار في الهرب للأبد عليك العودة إلى المجتمع، تعيّ هذا.

tens de voltar para a tua mulher.
عليك العودة إلى البيت إلى زوجتك

Quando é que tens de voltar para a guerra?
متى عليك العودة إلى الحرب؟

Sei que tens de voltar para o Museu de Arte Moderna e para o teu dia de expressionismo abstracto com a mãe.
حسنا أعلم أن عليك العودة إلى (موما) ويوم الفن التجريدي مع أمكِ ولكن من الجيد وجودك هنا ولو لدقيقة

tens de voltar para o teu pai.
عليك العودة إلى أبيك.

Não tens de voltar para Idris nem para o pai.
ليس عليك العودة إلى "إدريس" أو أبي.

tens de voltar para casa e ficar em forma com um novo aparelho de conversão.
يجب أن تعود للديار لكي تحصل على جهاز يلائمك.

tens de voltar para o cara a cara, conversar.
يجب أن تعود إلى وجهاً لـ وجه المحادثة

O que quer que seja, o que quer que tenha acontecido, tens de voltar para mim.
مهما كان هذا، مهما حصل لك، يجب أن تعود إلي.

tens de voltar para Memphis..
اسمعي . يجب أن تعودي إلى ميمفيس

E tu tens de voltar para o teu posto.
‫وأنت يجب أن تعودي إلى موقعك

tens de voltar para Londres.
" يجب أن تعودي إلى "لندن

tens de voltar para os Estados Unidos em breve.
عليك أن تعود إلى أمريكا قريبا

Sim, T. S.! tens de voltar para casa porque disseste que fazias a minha máscara para o Halloween!
تي أس)، عليك أن تعود إلى المنزل) لأنّك قلت بأنّك ستصنع زيّ الهالوين

- tens de voltar para a tua unidade familiar!
-جوناس)، عليك أن تعود إلى وحدتك الأُسريّة)

Sei que tens de voltar para lá esta noite, mas quando acabares, seja quando for, ficas aqui.
...أعلم أن عليك العودة لهناك الليلة ...لكن حين تنتهي ...متى كان هذا