"tens nada a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شأنك
• علاقة لك
• دخل لك
• ليس من شانك
• لك علاقه
• يكن لك علاقة

Negócios do exército, burro. Não tens nada a ver com isso.
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت

Sinceramente, não tens nada a ver com isto, pois não? Tu já não trabalhas aqui!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Na verdade, não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

Vou falar pessoalmente com o Kittridge e dizer-lhe que não tens nada a ver com isso.
سوف أذهب وأخبر كيتريدج بأنه لا علاقة لك بهذا الموضوع

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Já não és o meu namorado, então, não tens nada a ver com isso.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Até posso não dar muito valor, mas não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

Desculpa, mas não tens nada a ver com o que fiz depois do nosso divórcio.
أنا آسفة، ولكن أياً مما حدث بعد انفصالنا فليس من شأنك

Mas é a minha vida, e quer eu tenha ido ou não a um psiquiatra, não tens nada a ver com isso.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Não tens nada a ver com quem ela fode ou deixa de foder, porque é assunto dela.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Não tens nada a ver com isso, mas não estou a fazê-lo por dinheiro.
هذا ليس من شأنك لكنني لا أفعل هذا من أجل المال

Não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
هذا ليس من شأنك وهل تعلم شيئا ؟

Não tens nada a ver com isso. Ninguém tem nada a ver.
هذا ليس من شأنك, ليس من شأن أحد

Não tens nada a ver com isso, Danny.
لا أظن أن هذا من شأنك يا داني.

Este é nosso primeiro encontro, e não tens nada a ver com isso.
هذا موعدنا الأول وهذا ليس من شأنك

- Não tens nada a ver com isso.
لا أعرف مالذي سمعته لكن هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com esta porcaria do Ghan Gheng, ou tens?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

Mas está a passar por umas coisas e tu não tens nada a ver com isso.
إنّها تعيش بعض الأمور لا دخل لك بها

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شانك

Por que achas que com toda essa gente má, com quem estás metido, eu acreditaria que não tens nada a ver com isso?
لماذا تعتقد أن بوجود كل أولئك الأشرار الذين أنت متورط معهم أني سأصدق أنك ليس لك علاقه بأي شئ؟

Não tens nada a ver com isto. Nada.
لم يكن لك علاقة بالأمر لم يكن لك أية علاقة