"tens que confiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك أن تثق
• يجب أن تثقي

No fim, tens que confiar que a mulher perfeita vai-te levar sempre na direccção correcta.
في النهاية، عليك أن تثق أن المرأة المثالية سوف تقودك دوماً للطريق الصحيح

- O teu irmão é um suicida! - Ouve tens que confiar nele?
يارفاق ستندمون على هذا كثيرا استمع إلي عليك أن تثق بنا أوكي

Posso-te tirar daqui ,mas tens que confiar em mim.
يمكننيأنأخرجكمنهنا، لكن يجب عليك أن تثق بي

Olha, Anna, tens que confiar em mim. Não vou permitir que nenhum de nós morra.
آنا، يجب أن تثقي بي مستحيل أن أسمح لأحدنا أن يموت

tens que confiar que posso cuidar de mim mesma.
يجب أن تثقي , أني أستطيع الإعتناء بنفسي

Posso-te tirar daqui, mas tens que confiar em mim.
يمكنني أن أخرجك من هنا لكن عليك أن تثق بي

tens que confiar nas pessoas que sempre te foram leais.
عليك أن تثق في الناس الذين كانوا مخلصين لك دوماً.

- Sinto muito pela tua família, estar a ser apanhada no meio disso, mas tens que confiar em mim.
أنا متأسفٌ بأنّ عائلتك قد توّرطت بهذا الأمر ولكن، عليك أن تثق بي

Mas tens que confiar no teu instinto de que fizeste isso por um motivo.
لكن عليك أن تثق بنفسك أنك قمت بذلك لسبب...

Mas, se queres respostas, tens que confiar na S.H.I.E.L.D.
لكن إذا أردت أجوبة عليك أن تثق في شيلد

-Luke, tens que confiar em mim.
يجب عليك أن تثق بى

Agora tens que confiar em mim.
عليك أن تثق بي الان

Tu tens que confiar para perdoar.
عليك أن تثق كي تسامح.

E tens que confiar em mim.
ويجب عليك أن تثق بي

Não funcionará, tens que confiar em mim.
لن يُفلح ذلك. عليك أن تثق بي.

Mas, tens que confiar em mim.
ولكن عليك أن تثق بي

- tens que confiar em mim.
عليك أن تثق بي.

tens que confiar em que o Will sabe cuidar de si mesmo.
يجب أن تثقي به, ويــل يعرف كيف يتعامل مع الأمر

- Há algo aqui, tens que confiar em mim.
هُناك شيئاٌ ما يحصل هُنا يجب أن تثقي بي

tens que confiar em mim.
و الآن يجب أن تثقي بي