"tentámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولنا
• نحاول
• جرّبنا
• لقد جربنا
• حاولنَا
• نجرب
• جربناه
• وحاولنا
• فحاولنا
• جربناها
• حاولناه
• جربنا ذلك

tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

Por isso, lançámos a Arts in the Armed Forces. em que tentámos fazer isso. tentámos juntar as duas comunidades aparentemente diferentes.
لذا أنشئنا مؤسسة غير ربحية تسمى الفنون في القوات المسلحة، حيث حاولنا فعل ذلك، وحاولنا جمع هذين المجتمعين المتباينين.

A minha imaginação não chegou para lá chegar nem os pequenos localizadores digitais que tentámos pôr nos morcegos.
خيالي لم يتمكن من الذهاب إلى هذا الحدّ. ولا جهاز التعقب الذي حاولنا تثبيته على الخفاش.

Nós tentámos dizer-vos que estas são plataformas não tripuladas.
حاولنا إخبارك أن هذه منصة نفط تعمل بالآلات

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Eu, e outros como eu, tentámos que eles percebessem que a tecnologia só é perigosa para as pessoas que a controlam.
أنا و آخرون مثلي قد حاولنا أن نجعلهم يرون أن التكنولوجيا هي خطيرة بالضبط مثل الأشخاص اللذين يتحكمون فيها

Um circuito deve ter-se queimado quando tentámos restaurar a energia do sistema.
لابد أن الدارت الكهربائية قد إحترقت عندما حاولنا إعادة الطاقة للنظام

Vão perder-me de qualquer modo. Já tentámos quando estávamos no planeta.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

Chama-se sarcasmo. tentámos a morada várias vezes. Não aconteceu nada.
يدعى هذا تهكماً، حاولنا مرّات كثيرة، لم يحدث شيء

Enquanto estávamos escondidos, tentámos ver as coisas como elas são.
بينما أنا وزوجتي مختفين حاولنا وضع الأشياء في منظورها

tentámos ir atrás dele, mas apareceu alguém em auxílio.
حاولنا أن نطارده، ولكن هناك من كان يساعده

tentámos ligar-lhe, mas não atende muito o telefone, pois não?
حاولنا الآتصال لكنك لا تجيب علي هاتفك كثيراً، صحيح؟

tentámos fugir, porque estávamos condenados a morrer na arena.
حاولنا الهرب لأن حُكم علينا بالموت في الساحة

Quando perdemos o contacto tentámos abortar mas não conseguimos.
عندما فقدنا الاتصال حاولنا ايقافها لكننا لم نستطع

- tentámos deitá-los pela sanita, mas eles vinham sempre à tona.
لقد حاولنا انزالها عن طريق المرحاض لكنهم واصلوا الظهور مجدداً

tentámos fugir, mas eles cercaram-nos e obrigaram-nos a atravessar um campo.
حاولنا الفرّار لكنهم أمسكوا بنا، و أجبرونا بالمشي خلال الحقل

E tentámos de qualquer forma, porque era importante para si.
لكن حاولنا رغم هذا لأنه كان مهم بالنسبة لكِ

Foi por compaixão, não por culpa, que tentámos ajudar-te.
كان من الرحمه ليس الذنب ماجعلنا نحاول مساعدتك

tentámos tudo, mas é impossível tratar uma coisa que não compreendemos.
جرّبنا كلّ شيء، من المُحالِ أن نعالجَ ما لا نفهمه

- Já tentámos explicadores, tudo.
لقد جربنا معلمين خصوصيين .. جربنا كل شيء مع علم الجبر ؟

Pois, tentámos telefonar para o número verde na garrafa.
نعم. حاولنَا دَعوة الـ800 العددَ على ظهر القنينةِ.

Julguei que faltavam semanas para o teste de voo. tentámos tudo de que nos lembrámos, General.
اعتقدت أن لديها أسابيع من تجارب الطيران يجب أن نجرب أي شيء آخر لدينا

Ou uma dica anónima, coisa que já tentámos... e riram-se de mim ao telefone.
أو بلاغ من مجهول، وهو ما جربناه أصلا، وضحكوا علي في الهاتف

O meu corpo rejeitava o procedimento, tentámos três vezes mas depois desistimos.
جسدي ظل يرفض الإجرائات فحاولنا ثلاث مرات ثم توقفنا

E a última vez que tentámos... Bom, eu estou a ficar mesmo boa.
المرة الأخيرة التي جربناها معاً، كنت أصبح جيدة جداً بها

Depois de anos de falhanços em tudo aquilo que tentámos, estamos a uma vitória do campeonato, pessoal.
بعد سنوات من الفشل بكل شئ حاولناه أصبح بيننا وبين البطولة فوز واحد

Então, foi o que tentámos fazer. Esta é uma das nossas experiências, em que agarrámos neste vaso com uma planta que estão a ver à direita e filmámos com uma câmara de alta velocidade enquanto um altifalante ali ao pé transmitia este som.
وهكذا جربنا ذلك وهذه واحدة من إحدى تجاربنا حيث أخذنا نبتة مزروعة نراها على اليمين وصورناها بكاميرا عالية السرعة بينما كان مكبر صوت مجاور يظهر الصوت