"tentadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغرية
• مغري
• مغر
• مُغرٍ
• مغرى
• مغرٍ
• مغريا
• إغراءً
• المغري

Por mais tentadora que a ideia de passar mais tempo consigo seja,
رغم أن فكرة قضاء مزيد من الوقت معك قد تكون مغرية

Oh, eu compreendo. A sua fortuna era tão tentadora, o seu carinho tão condicionado.
أفهم ذلك، ثروتهم كانت مغرية جداً مودّتهم مشروطة بذلك.

E, entretanto, a idéia de abandonar tudo aqui e começar de zero na Califórnia, é tentadora e estimulante.
ومع هذا الفكر ترك كلّ شيء هنا وجديد بادئة في كاليفورنيا، هو مغري ومبهج جدا.

Comida quente é tentadora. Mas não consigo dizer não a uma arma.
الطعام الساخن مغر بحق، لكن لا يمكنني رفض سلاح

Vê-la sofrer é uma motivação tentadora, mas não foi isso.
رؤية معاناتك حافزٌ مُغرٍ لكنّه ليس السبب

Tenho de admitir que a tua oferta é muito tentadora.
يجب أن أعترف بأن عرضك مغرى جدا

Proposta tentadora, Tom, mas... preciso de tempo para pensar.
..إفتراضٌ مغرٍ يا "توم" ولكن أحتاج لبعض الوقت لأُفكر في ذلك

Por mais tentadora que seja a cerveja morna do "O'Farrels"...
حسنا، يبدو هذا مغريا كما البيرة الباردة في (فاريلز)

Mas vim fazer-lhe uma proposta ainda mais tentadora.
لكنني هنا لأقدم لكِ عرضاً أكثر إغراءً

Ouça, sei que a matemática é tentadora, neste homicídio.
انظر ، إننى أعرف كم هى مغرية الحسابات فى تلك الجريمة

Sim, devo dizer que a ideia de dois casais com o meu pai de 77 anos, é extremamente tentadora, mas eu já disse que ia, por isso...
نعم, لابد ان اقول بأن فكرة الفريق انا و والدي ذو السبعة وسبعون عاماً تبدو مغرية لكني مرتبط مسبقاً واقدر عرضك كثيراً

Então tivemos que ir abrandar, a cidade ficou tentadora demais.
حتى توجب علينا إبطاء الأمور أتعرف ، المدينة أصبحت مغرية للغاية

É uma proposta tentadora, mas temos trabalho a fazer.
حسناً ، ذلك عرض مغري لكن لدينا عمل يجب أن نقوم به

Aprecio a oferta, e é tentadora, mas é um longo caminho até Miami.
اقدر لك العرض , وهو مغري لكنها مسافة طويلة نحو الحضارة , كم هي ؟ مائة ميل الى "ميامي " ؟

Dar-te a Lana é uma oferta bem tentadora.
أثاره رغبتك بلانا عرض مغري جدا.

Mas o nosso passado torna a sua proposta tão tentadora...
لكن ماضينا معاً، يجعل عرضك مغر كما أنه يصعب تصديقه

Bem, estás a fazer uma proposta tentadora.
واو, أنت تقدمين لي عرضا أنه مغر.

A vingança é tentadora...
خذي بنصيحتي الثأر مُغرٍ والظلام كذلك دائماً

É uma oferta tentadora, Sr. Palmer, mas o trabalho é muito perigoso, e não o posso arriscar...
هذا عرضٍ مُغرٍ سيد "بالمر" لكن عملي... خطرٌ جداً، ولا يمكنني تحمل أن أجعله مرهوناً ب...

Essa é uma oferta tentadora, Vice-Rei!
هذا عرض مغرى جدا ايها النائب

Esta oferta que tenho é tentadora, mas tenho de reportar a um tipo que detesto, algo que pode valer a pena pela segurança no trabalho.
لكن هذا العرض الآخر مغرٍ للغاية، لكن سيكون علي رفع التقارير لشخص أكرهه، وهو، تعلم، ماقد يكون مقبولا بالنظر للأمان الوظيفي...

Não, foi tentadora.
لا, كان ذلك مغريا.

Mais tentadora do que isto?
أكثر إغراءً من هذا؟

E embora sejais intoleravelmente tentadora, se nos reuníssemos, eu querer-vos-ia inteira comigo.
وعلى الرغم من انكسار قلبك المغري عندما نكون سويه اريد شخصك الحقيقي رائحتها كالمرهم