"tentando ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول أن تكون
• محاولة
• احاول ان اكون

"Suponho que continues tentando ser o teu pai".
أعتقـد بأنك تحاول أن تكون مثل أبــاك ماذا ؟

Sim, eu ouvi-a chorando no primeiro dia... que é realmente difícil quando você está tentando ser forte.
نعم، كنت أسمعها تبكي في اليوم الأول، وهذا شيء صعب للغاية بينما تحاول أن تكون قويًا

Viu? Sabe, voce está tentando ser engraçado
أرأيت انت عارف, انت تحاول أن تكون مرح

Tens andado por aqui tentando ser invisível através desta tua frágil rotina, mas não consegues!
لقد كنت تتسكعين هنا محاولة جعل نفسك غير مرئية خلف هذا الروتين الفاشل ولكن لاتستطيعين

Por isso, ela escreveu a autobiografia, para corrigir o registo, porque ela queria que as pessoas recordassem como era aquilo, como eram as coisas nos anos 50, tentando ser negros nos EUA e lutando pelos nossos direitos.
لذا كتبت سيرتها لتصحح ما تم تسجيله، لأن ما أرادت تذكير الناس به هو ذلك الذي يبدو كما يبدو سنة 1950 محاولة أن تكون أسودًا في أمريكا وتحارب من أجل حقوقك.

É um enigma, Sherlock. Eu estava tentando ser misterioso. Oh, não importa.
اخرس , كنت احاول ان اكون غامضا لا يهم , والان ارحلوا

Está tentando ser herói?
هل تحاول أن تكون بطلا؟

Agora, Brian... não sejas um tolo estúpido agora... tentando ser um herói.
الاَن يابراين لا تكون أحمقاً أو غبياً الاَن ! لا تحاول أن تكون بطلاً ،

Não é voar só, ser inconseqüente, precipitado, tentando ser um herói.
أنه ليس ( سولو ) الطائر ان تكون متهوراً تذهب نصف متبختر تحاول أن تكون بطلاً

Está tentando ser meu cabeleireiro?
هل تحاول أن تكون مصفف شعري؟

Passei a vida toda tentando ser tudo para todo mundo... e, de alguma maneira, alguém sempre se decepciona.
لقد قضيت حياتي بأكملها محاولة أن أكون كلّ شيء لكلّ شخص... وبطرقة ما، أحدهم يخيب أملي دائماً.

Ao longo da História, as pessoas voltaram ao próprio passado, às vezes a algum momento precioso na sua vida, à sua infância. Muitas vezes a mente gravita no passado até um momento de vergonha, algum pecado cometido, algum ato de egoísmo, um ato de omissão, de superficialidade, o pecado da ira, o pecado da auto-comiseração, tentando ser uma pessoa que agrada a todos, uma falta de coragem.
عبر التاريخ، كان الناس يعودون إلى ماضيهم الخاص، في بعض الأحيان إلى وقت غال من حياتهم، إلى طفولتهم، وغالبا ما ينجذب عقلهم في الماضي إلى لحظة خزي ما، إلى ذنب اقترفوه، أو فعل أناني، حالة غفلة، حالة سطحية، ذنب الغضب، ذنب احتقار الذات، في محاولة لإرضاء الناس، وانعدام الشجاعة.

Se a usarmos no acto sexual, tentando ser politicamente correcta, "Querido, podias acariciar a minha vagina? ", pomos fim ao acto imediatamente.
اذا ما استعملتها عند المضاجعة محاولة ان تكوني صحيحة سياسيا عزيزي: "هل يمكنك ان تداعب مهبلي" فأنت تقتلين الفعل في ذلك الوقت.

Só estou tentando ser um amigo.
انا فقط احاول ان اكون صديق هنا

Estou tentando ser um Will Smith Asiático.
احاول ان اكون مثل ويل سميث الاسيوي