"tentar entender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول أن أفهم
• محاولة فهمها
• حاول فهم
• محاولة فهم
• أحاول فهم

Estou a tentar entender porque é que alguém faria isso.
أنت تعرف، وأنا أحاول أن أفهم لماذا شخص ما من شأنه أن تفعل ذلك.

Estou a tentar entender, Jack. O que foi que lhe aconteceu?
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها يا جاك ؟

Eu desisti de a tentar entender, no dia que a conheci.
لقد توقفت عن محاولة فهمها منذ يومنا الأول.

Estou a tentar entender essa peça, estou a tentar entender porque não estava ele a trabalhar naquele dia.
حاولُ فهم هذا حاول فهم السبب في عدم وجوده في العمل في ذاك اليوم

E o meu trabalho é estudar diferentes espécies de animais e tentar entender como funcionam os seus tecidos e órgãos quando tudo está a funcionar bem, e não de tentar entender como consertar quando dão defeito, como muitos de vocês.
ووظيفتي هي النظر في الكثير من الأنواع المختلفة من الاحياء ومحاولة فهم كيف تعمل اعضاؤها وأنسجتها عندما يكون كل شيء على ما يرام, بدلاً من محاولة فهم كيف يمكن اصلاح الاشياء عندما لا تعمل, كالكثير منكم.

Não quero intrometer-me, mas estou a tentar entender o que diabos está a fazer aqui.
أنا لا أقصد النقيب لكن أنا أحاول فهم الأمر ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

Estou a tentar entender porque voltei para este mundo,
أحاول أن أفهم لماذا بعد أن رجعت إلي هذا العالم,

Tomar chá com as esposas, tentar entender o inglês delas?
أحتسي الشاي مع الزوجات، أحاول أن أفهم لغتهم "الإنجليزية"؟

- Podes me ajudar? Porque estou a tentar entender.
فسر لي ما يحدث، لأنني حقاً أحاول أن أفهم ذلك.

Ainda estou a tentar entender tudo isto.
أنا لازلتُ أحاول أن أفهم كل الذي حصل لي.

Talvez devias de parar de a tentar entender.
ربما يجب أن تتوقفي عن محاولة فهمها.

tentar entender crianças ricas é como tentar entender o LeBron James.
حاول فهم الأولاد الأغنياء مثلا حاول فهم ليبرون جيمس

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta.
لقد قضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا.

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta, e como geólogo, sempre me pareceu que as rochas estavam no cerne das coisas.
قد أمضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا، كجيولوجي، يبدو لي دائما

Desde as mais profundas funções do cérebro até tentar entender como o exercício pode melhorar a função cerebral. E o meu objetivo no laboratório é ir além da regra de ouro que acabei de vos dar: 30 minutos, três a quatro vezes por semana.
من التعمّق في الوظائف الموغلة في الدماغ، إلى محاولة فهم كيفيّة تأثير التمارين في تحسين الوظيفة الدماغيّة، والآن فإن هدفي في مخبري هو أن أذهب أبعد من القاعدة التي قلتها لكم 3 إلى 4 تمارين في الأسبوع لمدة 30 دقيقة

Deixa-me tentar entender isto.
على الرغم من كونهما حاولا قتلي لتوّهما دعني أحاول فهم ما يجري هنا

Só estou a tentar entender o que se passa.
أنا أحاول فهم ما الذي يحدث فقط

Estava a tentar entender as coisas.
أنا أحاول فهم القصة