"tentar entrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول الدخول
• نحاول الدخول
• تحاول الدخول
• حاول الدخول
• أحاول الدخول
• يحاولون الدخول
• يحاولوا الدخول
• محاولاً الدخول
• محاولة للوصول
• أحاول أن أدخل
• أحاول دخول
• تحاول الصعود إلى
• يحاول اقتحام
• محاولة الدخول

Sim. Se alguém tentar entrar aqui, vai ter uma desagradável surpresa.
أيَّ أحد يحاول الدخول عنوة سيحصل علي مفاجأة سيئة

Acredite, se alguém tentar entrar aqui, além de você... vai se arrepender.
صدقني، أي شخص يحاول الدخول إلى هنا غيرك سيندم

Nós vamos tentar entrar com ela? Ligar-nos?
نحن نحاول الدخول للإرتباط؟

Então podemos assistir á Hilary a tentar entrar no basquete Pascoal?
اذن نحن يمكن أن نراقب هيلاري فاي وهي تحاول الدخول في سلة عيد فصحك؟

Ele está a tentar entrar num lugar de onde a maioria das pessoas querem sair.
هو حاول الدخول الى مكان اغلب الناس تريد الخروج منة

Estou a tentar entrar nos ficheiros pessoais do presidente.
أنا أحاول الدخول على الملفات الشخصية لرئيس البلدية

Parece que cercaram isto, mas não estão a tentar entrar.
يبدو و كأنهم قد حاصروا المكان لا يحاولون الدخول

Sou mais um entre muitos a tentar entrar.
هذا لا يعني شيء أنا مجرد واحد من الكثيرين الذين يحاولوا الدخول

Corri à volta da casa para tentar entrar... mas ele saiu a correr pela porta de frente, antes de mim!
ركضت حول المنزل محاولاً الدخول ولكنة خرج من الباب الأمامى أمامى مباشرة

Era o Katrina a martelar o telhado, a tentar entrar.
إنه إعصار كاترينا يدق السقف يحاول الدخول

Vareta de pele, feia como o caraças. Sempre a tentar entrar, onde não deve.
إنّه قذرٌ ومقزز، دائماً يحاول الدخول في أماكن ليست مخصصة له

Alguém estava a tentar entrar.
تمّت بسكاكين أو ما شابه، ثمّة أحد كان يحاول الدخول.

Continuámos a tentar entrar?
هل ظللنا نحاول الدخول

Estamos a tentar entrar.
نحن نحاول الدخول

Muito bem, Sr. Quem-quer-que-seja, a tentar entrar nos meus computadores.
حسناً أياً كنت يامن تحاول الدخول الي حواسيبي

Estamos a tentar entrar num clube privado, não numa discoteca.
أنت تحاول الدخول إلى نادٍ خاص .وليس حفلة

Desculpe. Viu alguém a tentar entrar aqui?
عذراً هل رأيت أحداً حاول الدخول هنا؟

Ainda a tentar entrar na rede sem fios escondida.
مازلتُ أحاول الدخول إلى الشبكة الاسلكية المخفية

Ainda estaríamos a tentar entrar, à espera deles.
ولكننا لا زلنا ننتظرهم متى يحاولون الدخول.

Não temos como saber o que ainda pode tentar entrar aqui.
ليس من الضرورى معرفة هذا فلن يحاولوا الدخول

Accionou o alarme a tentar entrar na jaula.
أطلق الإنذار محاولاً الدخول في القفص

Uma vez chegados lá, afastávamos os blocos de gelo para tentar entrar nas ondas.
وبمجرد أن وصلنا هنالك، كان علينا أن ندفع كتل الجليد هذه في محاولة للوصول إلى الأمواج.

Ouve, tenho andado a tentar entrar no circulo privado do Reginald Barrington há vários anos.
أسمعي , أنا كنت أحاول أن أدخل للدائرة الداخلية لريجنالد بارنغتون لسنوات

Estou a tentar entrar no meu e-mail mas esqueci-me da palavra-passe.
أحاول دخول بريدي الإلكتروني لكنّي نسيت كلمة سري

Alerta a segurança. Avisa que estão a tentar entrar no laboratório de engenharia.
اخبر الامن ان احد ما يحاول اقتحام معمل الهندسه.

Eu passei os últimos quatro anos do liceu a tentar entrar para mais quatro anos de universidade.
لقد أمضيت السنوات الأربعة من الثانوية في محاولة الدخول إلى أربع سنوات من الكلية