"tentar fugir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول الهرب
• حاولت الهرب
• يحاول الهروب
• يحاول الهرب
• محاولة الهرب
• تحاول الهروب
• أحاول الهرب
• أحاول الهروب
• تحاولين الهرب
• حاول الهروب
• نحاول الهرب
• محاولة الهروب
• محاولته الهرب
• يحاولون الهروب
• محاولتك الهرب

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Levarei um tiro pelas costas ao tentar fugir!
سأنال رصاصة في الظهر فيما لو حاولت الهرب

Acho que aquelas ratazanas estavam a tentar fugir de algo.
لا، أعتقد تلك الجرذان قتلت يحاول الهروب من الشيء.

Se estivesse a tentar fugir, já teria desaparecido.
لو كان يحاول الهرب لكان هرب منذ وقت طويل

Pode fugir agora... ou pode esperar que chegue a minha equipa e então tentar fugir.
يمكنكم إما الهرب الآن, أو الانتظار حتى يأتي فريقي و حينئذ يمكنكم محاولة الهرب

Tal como aquela doninha francesa faz com a gata, só que desta vez a gata não está a tentar fugir.
مثل ما يقوم به ذلك الظربان الفرنسي لقطة الفتاة تلك إلا أن القطة هنـا لا تحاول الهروب

Foi a minha vocação. Não estava a tentar fugir.
لقد كنت أقوم بمهمتي، لم أكن أحاول الهرب

Se me apanharem por tentar fugir, com mais um homicídio, não é nada do outro mundo.
مدى الحياة مرتين لذا فإن أمسكوا بي و أنا أحاول الهروب سأقتل أي شخص لا يهمني

Se ele a apanha a tentar fugir comigo mal terá tempo para rezar antes dele abrir-lhe um buraco.
إذا إكتشف إنكِ تحاولين الهرب معي لن تجدين الوقت لتتلين صلاتكِ قبل أن يطلق النار على ظهركِ

Se a balearam, foi porque estava a tentar fugir.
إذا كانت أصيبت بطلق فربما كانت تحاول الهرب

Quero dizer... nem sequer vai tentar fugir, pois não?
أعني أنّك لن تحاول الهرب حتّى أليس كذلك؟

Como está a tentar fugir, pressuponho que não tem licença.
،بما انك حاولت الهرب بوضعية الوقوف فتخميني أنك لا تحمل رخصة

Se tentar fugir, prendo-o e levo-o para o avião algemado.
لو حاولت الهرب ، سأقبض عليك وأضعك في السجن وآخذك إلى الطائرة مقيداً ، أتفهم؟

Morreu a tentar fugir.
أجل، أخشى أنه مات عندما كان يحاول الهروب

Supõe que ia dizer que a Katherine está a tentar fugir de uma relação.
افترض كان لي أن أقول لكم أن كاثرين يحاول الهرب من هذه العلاقة.

Para a próxima, pense antes de tentar fugir de um agente da lei.
ربما بالمرّة المقبلة ستفكر قبل محاولة الهرب من شرطي

Convenci-o a fazê-lo com a minha arma na berma da estrada, dando a impressão que estavas a tentar fugir.
انا اقنعته ليفعله بمسدسي في الجانب من الطريق اجعلها تبدوا كأنك تحاول الهروب

Ao contrário de ti, não ando a tentar fugir do meu passado.
انظر، على نقيضك، لستُ أحاول الهرب من ماضيّ.

A única coisa que estou a tentar fugir é de si.
الشيء الوحيد الذي كنت أحاول الهروب منه في الوقت الحالي هو أنت

Se ignorar uma missão, tentar fugir, tentar sair, eles matam-nos.
تتجاهلين مهمة تحاولين الهرب تحاولين الخروج سوف يقتلونك

Se ele tentar fugir, podem dissuadi-lo até que não consiga estar de pé para mijar.
إنْ حاول الهروب فلكم الحرّيّة بإعاقته حتّى يعجز عن التبوّل واقفاً حضرة الرقيب، عليك الإصغاء لي

Na verdade, estamos a tentar fugir agora. Mas precisamos de um motim.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Porque haveria de parar de tentar fugir desta prisão?
لمَ سأتوقف عن محاولة الهروب من هذا السجن؟

A tentar fugir, segundo os polícias.
أثناء محاولته الهرب هذا ما صرح به البوليس

Talvez não estejam a tentar fugir, e sim, a ir para algum lugar.
.ربما لا يحاولون الهروب ربما يتوجهون إلى مكانٍ ما

O agente que o foi buscar colocou-lho no casaco para o caso de você tentar fugir.
العميل الذي أوصل إلى هنا قد دسّه في جيبك في حال محاولتك الهرب...