"tentar perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول فهم
• أحاول معرفة
• أحاول اكتشاف
• محاولة فهم
• أحاول أن أعرف
• أحاول أن أفهم
• محاولاً معرفة
• محاولة معرفة
• محاولة لمعرفة
• نحاول معرفة
• نحاول أن نكتشف
• نحاول اكتشاف
• تحاول إكتشاف
• احاول فهم
• محاولة اكتشاف

Estou a tentar perceber o que se passa. É muito confuso.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

Só estou a tentar perceber porque poriam um cadáver numa arca congeladora?
إنّي أحاول معرفة سبب رغبة شخص ما بوضع جثة في ثلاجة.

Acho que estou a tentar perceber o que devo fazer agora que não tenho de descobrir quem matou o meu pai.
اعتقد بأنني أحاول اكتشاف ما يجب علي فعله الان، لا يجب علي العثور على من قتل والدي

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Sim. Estou... só a tentar perceber o que fazem estes medicamentos.
نعم،أنا فقط أحاول أن أعرف ما الذي تفعله هذه الأدوية

Estou a tentar perceber porque é que não apagas estas coisas antes de os dares às pessoas.
إذن فأنا أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بمسح هذه الأشياء قبل إعطائها لأناس آخرين؟

Fiquei acordado noites e noites, a tentar perceber porque é que ela disse que telefonava e depois não telefonou.
قضيت طول اليل محاولاً معرفة لما دكرت انها ستتصل بى ولم تفعل

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

Fazemos muitas simulações, modelos e também trabalho experimental para tentar perceber como estes dois tipos de interferências se combinam, no agregado, e produzem o comportamento previsível das colónias de formigas.
لذا، علينا القيام بالكثير من المحاكاة والنموذجية،وأيضا العمل التجريبي، في محاولة لمعرفة كيفية اجتماع هذين النوعين من الضوضاء، في مجموعات، وإنتاج سلوك متنبأ به من مستعمرات النمل.

Em vez de conjecturar, devíamos tentar perceber o que é.
بدلا من القيام بتخمينات مجنونة اعتقد اننا يجب ان نحاول معرفة ما هذا

No final do meu segundo ano na faculdade, mudei-me para o bairro e passei lá os seis anos seguintes a tentar perceber o que os jovens enfrentavam enquanto cresciam.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Passei os últimos 21 anos a tentar perceber como é que fazem isto.
و هكذا قضيت آخر 21 عاما أحاول فهم كيف تقوم بذلك.

Só estou a tentar perceber o que se passa convosco.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

Em minha defesa, ainda estou a tentar perceber como tudo isto funciona.
عند دفاعي عن نفسي، فمازلت أحاول معرفة كيف يدور هذا المكان

Andava eu a tentar perceber o sentido da vida e acho que descobri.
هنا كنت أحاول اكتشاف ما السر وراء هذه الحياة وأعتقد أنني وجدتها

Fazemos um novo carro todos os anos e depois gastamos o resto da temporada a tentar perceber o que é que construímos para o melhorar, para o tornar mais rápido.
نحن نقوم بصناعة سيارة جديدة كل عام، ثم نقضي بقية الموسم في محاولة فهم ما قمنا بإنشائه لنجعله أفضل و أسرع.

Não conseguiria dormir, seja como for, a tentar perceber quem é quem nesta coisa da espionagem.
،لن أغمض عيني بأي حال فأنا أحاول أن أعرف مَن وراء مَن في هذة القضية

Sabes do que me apercebi ao tentar perceber as pessoas?
هل تعلم ما أدركته وأنا أحاول أن أفهم الناس؟

Passei a última hora a tentar perceber porque afundámos.
لقد قضيت الساعة الماضية محاولاً معرفة السبب وراء غرقنا.

Mas o que eu não percebi foi que eles usaram esse tempo todo a tentar perceber como as pessoas se sentiriam à vontade para encomendar óculos "online".
ولكن ما لم أدركه حينها هو أنهم قضوا كل ذلك الوقت في محاولة معرفة كيفية إقناع الناس بشراء النظارات عبر الإنترنت.

Esta área da medicina tem feito o mais que pode para tentar perceber porque é que parece que homens e mulheres têm ataques cardíacos totalmente diferentes.
عمل هذا المجال من الطب إلى أقصى حد في محاولة لمعرفة لماذا يبدو أن لدى الرجال والنساء نوبات قلبية مختلفة تمامًا.

Não deviamos estar a tentar perceber porquê esses adolescentes?
لذا، ألا يجب علينا أن نحاول معرفة سبب إختيار هؤلاء المراهقين بالذات؟

Estamos a tentar perceber os motivos que levaram este homem a assassinar uma professora e a raptar uma aluna.
في الوقت الحاضر نحن نحاول أن نكتشف سوية كيف ولماذا... هذا الرجل يقتل معلمة... ويختطف طالبة صغيرة

Conhecemo-nos num momento parecido. Estávamos a tentar perceber quem íamos ser.
التقينا في لحظة معينة كنا كلانا نحاول اكتشاف ماذا سنصبح

Estás outra vez a tentar perceber como matar alguém a dormir?
هل تحاول إكتشاف طريقة لقتل شخص ما أثناء نومه مرّة أخرى؟

Estou a tentar perceber a forma de pensar dele. Por que não a levou?
انا احاول فهم طريقة تفكيره لماذا لم يأخذ ابنته معه؟

Uma das coisas que temos vindo a fazer é tentar perceber como reprogramar células.
وأحد الأشياء التي كنا نقوم بها هو محاولة اكتشاف كيف نعيد برمجة الخلايا.