"tentar proteger a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول حماية
• تحاول حماية
• يحاول حماية

Só estava a tentar proteger a minha família. Ainda estou.
لقد كنتُ أحاول حماية عائلتي وحسب ومازلتُ أفعل ذلك

Não percebes, eu estava a tentar proteger a cidade!
أنت لا تفهمين لقد كنت أحاول حماية المدينة

Rebentou uma bomba e vai haver uma guerra. Estava só a tentar proteger a minha mulher.
لقد انفجرت القنبلة وسيكون هناك حرب أنا كنت أحاول حماية زوجتي

Como assim, estavas a tentar proteger a tua família?
ماذا عنيت لما قلت أنك تحاول حماية عائلتك

Estava a tentar proteger a família, certo?
أنت كنت تحاول حماية العائلة، ما كانت أنت؟

Peço desculpa pelo meu marido. Estava só a tentar proteger a nossa filha.
أناآسفةبشأنمافعله زوجي ، كان يحاول حماية إبنتنا ، فحسب.

Estava apenas a tentar proteger a minha mãe, e as coisas correram mal.
لقد كنت أحاول حماية أمي وخرجت الأمور من مسارها

Só estou a tentar proteger a minha família. Não da sua empresa, do Governo.
أحاول حماية عائلتي فحسب وليس من شركتك ولكن من الحكومة.

Estou só a tentar proteger a cidade em que crescemos.
أنا أحاول حماية بلدتي لا غير التي نشأنا فيها سويّة

Só estou a tentar proteger a tua mãe de qualquer dor desnecessária.
كنت أحاول حماية أمّك وحسب من أية أوجاع غير ضرورية

Estou a tentar proteger a minha família de sacanas que se recusam a ficar mortos.
أحاول حماية أسرتي من الأشرار الملاعين الرافضين البقاء موتى.

Estava a tentar proteger a nossa amizade, já de si frágil.
كنت أحاول حماية صداقتنا الهشة بالفعل

Devolveste-me a minha vida. Só estou a tentar proteger a tua.
-أنتِ أعدتيني للحياه ، و أنا أحاول حماية حياتكِ .

Eu só só estou a tentar proteger a minha família.
حَسنًا، أنا فقط... أنا فقط أحاول حماية عائلتي.

Em vez de sofrer, estou a tentar proteger a firma que ele adorava.
ولكن بدلاً من التعبس , أنا أحاول حماية الشركة التي أحبها .

És uma mãe a tentar proteger a filha. É um impulso natural.
الأم تحاول حماية أولادها إندفاع طبيعي

Sr. Tyler, sei que está a tentar proteger a sua família, mas tem de perceber que, ficando aqui, pode correr muito perigo.
سيد (تايلر) أعرف أنك تحاول حماية عائلتك ، لكن عليك أن تدرك أنكببقائكهنا، قد تضع نفسك فى مخاطر كثيرة

O que me leva a pensar... Se o espírito não estará a tentar proteger a Serena de algo ou alguém aqui de casa.
مما يجعلني أتساءل ما إذا كانت الروح تحاول حماية (سيرينا) من أحد ما أو شيء ما هنا بالمنزل

Eu sei que não queres falar connosco porque estás a tentar proteger a tua mãe, Matt.
أعرف أنّك لا تريد التحدث معنا لأنّك تحاول حماية والدتك يا (مات).

As aberrações-operárias está a tentar proteger a aberração-rainha.
النحل العامل الغريب يحاول حماية الملكة الشاذة