"tentar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأحاول أن
• تحاولين أن
• احاول ان اجعله
• سأحاول أن أجعل
• يحاول أن يجعلك
• محاولة جعل

Eu dirijo o site do nosso programa e estou a tentar que a minha produtora fique interessada por esta história.
أشرف على موقع الإنترنت الخاص ببرنامجنا وأحاول أن أثير إهتمام المُنتِجة بهذه القصة.

Ela desistiu de correr. Estava a tentar que ela voltasse a nadar, mas ela não quer.
توقفت عن الركض وأحاول أن أجعلها تسبح مجدداً لكنها ترفض

Passas tanto tempo a tentar que te amem, que não consegues ajudar ninguém.
أنتِ تقضين الكثير من الوقت تحاولين أن تجعلي أحد يحبكِ و لا يمكنكِ مساعدة أحد هذا يكفي

Estás a tentar que tenha pena de ti?
هل تحاولين أن تجعلني أشعر بالأسف عليكِ ؟

Só estava a tentar que ele entregasse a mãe.
انا فقط كنت احاول ان اجعله يتخلى عن والدته

Se me deixar o seu número, posso tentar que alguém ligue.
اذا وضعتي رقماً عندي ، سأحاول أن أجعل أحداً يتصل بكم

Por isso, agora talvez se porte mal para tentar que se sinta tão mal como ele.
فلربما الآن يسيء التصرف لكي يحاول أن يجعلك تشعر بالسوء كما يشعر هو

E essa visão é tentar que mil milhões de pessoas possam usar os óculos de que precisam no ano de 2020.
وتلك الرؤية هي محاولة جعل بليون شخص يرتدون نظارات يحتاجونها بحلول عام 2020.

Vou usar o ressoador para gerar voltagem num par de pás eléctricas e depois aplicá-la no peito da cobaia para tentar que o coração volte a bater.
سأستخدم كاشف الموجات كي يولد لي تيار كهربائي، لزوج من المجاذيف الكهربائية، ثم أضعهم على صدر التجربة، وأحاول أن أحرك القلب.

Estou a tentar que recuemos.
وأحاول أن أعيدنا للخلف

Está a tentar que confesse na presença de testemunhas.
أنتِ تحاولين أن تجعليني أعترف أمام الشهود

Estás a tentar que morramos os dois?
إخرسي. هل تحاولين أن يُقتل كلانا؟

Estás a tentar que parta a televisão da minha própria mãe?
هل تحاولين أن تجعلينني أكسر التلفاز؟

Estou a tentar que chegue ao zero. Porquê?
ـ احاول ان اجعله اصفارا ـ لماذا ؟

Estava a tentar que ele largasse a arma.
لقد كنت احاول ان اجعله يُسقِطه.

Vou tentar que a minha filha seja diferente de nós.
سأحاول أن أجعل ابنتي مختلفة عنّا

Ainda vou tentar que o comandante faça o 'idiota'.
في النهاية، سأحاول أن أجعل القائد يرقص.

Ele só está a tentar que te orgulhes dele.
إنه يحاول أن يجعلك فخوراً

Ia dizer "tentar que o nosso trabalho seja importante".
كنت سأقول ، محاولة جعل هذه المهنة ذات أهمية

Agora, escuta, passei muito tempo a tentar que aquele tipo confiasse em mim.
الان, استمعى, انا قضيت وقت كثيرا محاولة جعل هذا الرجل يثق بى