"tentarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأحاول
• ساحاول
• وسأحاول
• سوف أحاول
• سَأُحاولُ
• سأجرّب
• سأبذل قصارى جهدي
• سأُحاول
• سوف احاول

Leva algum tempo até compreendermos, mas Tentarei explicá-lo em termos simples.
نحتاج الى وقت حتى نفصلها، ولكن سأحاول شرحها بطريقة مبسطة.

Deixei algumas árvores para trás. Tentarei fazer melhor da próxima.
اصطدمت ببعض الأشجار، سأحاول تجنّب ذلك في المرة المقبلة

Teremos filhos e Tentarei ser feliz, visto ela gostar de mim.
نحن سننجب أطفال، وأنا سأحاول أن أكون سعيد لأنها تريدني.

Bem, não sou nem metade mentiroso como tu, mas Tentarei.
حسناً ، لستُ بنصف مهارة كَذِبك ، ولكن سأحاول

Entretanto, Tentarei convencer o Presidente a cancelar todas as aparições públicas.
في هذه الأثناء، ساحاول إقناع الرئيس للإلغاء كل المظاهر العامة.

Peço desculpa. Para a próxima Tentarei incluir a ajuda de desenhos.
أنا آسف، سأحاول إحضار بعض الوسائل التوضيحية في المرة القادمة

Tentarei escrever-te, de vez em quando, para que saibas o que me aconteceu, se eu morrer e não regressar.
سأحاول أن أكتب لكِ بين فترة وأخرى لأعلمكِ بما يحدث إلي وفي حال مت أو لم أعد

Sem dúvida que Tentarei pôr uma pomada médica nisto.
سأحاول بالتأكيد أن أضع بعض المرهم الطبي عليها

Tentarei melhorar a imagem. Só um momento, por favor.
سأحاول أن أحسن الصورة دقيقة واحدة من فضلك

Tu nunca me compreenderás, mas Tentarei uma vez e depois desistirei.
لن تفهمينى ابدا, لكنى سأحاول معك مرة اخيرة فقط,

Tentarei voltar antes que Al e Marge saiam.
حبيبتى, سأحاول العودة قبل مغادرة آل و مارج

Fizeram de mim Imperador e Tentarei servir bem Roma.
جعلتونى إمبراطور و سأحاول خدمة روما حسنا.

Tentarei ser tão forte como tu queres que eu seja. Anda.
سأحاول أن أكون قوياً كما تريدني أن أكون.

A próxima vez que eu vir bandidos a assassinar um padre inglês, Tentarei não ficar alarmado.
أراهم يقتلون كاهن انجليزي سأحاول أن لا اكون

Há água potável, mas Tentarei trazer algum vinho.
هناك مياه للشرب ولكننى سأحاول إحضار بعض الخمر

Se eu conseguir, encaixarei hoje à noite... e Tentarei mandar esta dedicatória... e colocá-la no ar mais tarde.
إذا إستطعت فعلها الليلة، سأحاول بث هذا الإهداء ثم سأجعله على الهواء لاحقاً من أجلك.

Deixe-a a meus cuidados, e Tentarei extrair isso dela.
يمكنكم تركها لى سأحاول إستخلاص المعلومات منها

Tentarei conseguir-te um bis portanto prepara mais um poema.
سأحاول أن أحصل لك على التشجيع للزيادة بينما أنت بالأعلى هناك

Muito obrigado, Inspector, Tentarei lembrar-me disso.
شكراً جزيلاً يا سيدي المفتش سأحاول تذكر ذلك

No futuro, Tentarei conceder-lhe o devido valor.
و في المستقبل ساحاول الإنسجام معها بدرجة مقبولة لقيمة موضوعية

Nós deveríamos ser gratos. Tentarei te visitar mais vezes.
يجب أن نكون ممتنين وسأحاول أن أزورك أكثر

Sim, Confessora, Tentarei. Mas temo que a vá desiludir.
حسنا أيتها المؤمنه ، سوف أحاول ولكنني أخشى أن أخذلك

Tentarei mais uma vez hoje encontrar o caminho para o rio.
أنا سَأُحاولُ للمرّة الأخيرة اليوم ان اجد طريق الى النهر

Bem, com certeza Tentarei passar pelo dia de hoje sem que você o estrague.
حسناً، سأجرّب بكلّ تأكيد أن أتمكّن من قضاء اليوم بدون أن تفسدهُ عليّ

Deixa o resto comigo. Tentarei imitar as acções de um histérico.
سأبذل قصارى جهدي لأقلّد حركات شخص هستيري.

Tentarei ser breve.
سأُحاول أن أُبقيها قصيرة بقدر الإمكان

- Tentarei fazer melhor da próxima vez.
سوف احاول فعل ما هو أفضل في المرة القادمة