"tentarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولوا
• حاول
• يحاول
• حاولتم
• محاولين
• المحاولة
• محاولة
• تحاولون
• محاولتهم
• حاولتما
• حاولت
• لمحاولة
• يُحاولونَ
• تحاولوا
• تحاولا

Se eles tentarem levantar, disparem os lasers contra eles.
إن حاولوا الإقلاع، اضربهم بوابل من آشعة الليزر.

Se eles tentarem sair ou virmos uma arma, iremos disparar.
إذا حاولوا الخروج أو رأينا سلاحا، سنقوم باطلاق النار

Quando Doc Holliday, de OK Corral, morreu... houve uma verdadeira chacina para tentarem ficar com a sua arma.
حين توفي دوك هوليدي في القرية المجاورة وقعت مجزرة بعد أن حاول الناس الإستيلاء على مسدسه

Acho que vai ser estranho é quando as pessoas tentarem comprar-te gelados.
لا, أظن أن الغريب سيكون عندما يحاول الناس شراء الآيسكريم منك

Se tentarem resgatá-los, toda a vossa aldeia arderá.
لو حاولتم إسترجاعهم سوف نقوم بإحراق القرية بأكملها

E diz-lhes que se tentarem alguma coisa mato a mulher.
وقل لهم اذا حاولوا عمل شيء ما فسأقتل المرأة

Sabes quantos técnicos em bombas, eu vi as caras deles explodirem, ao tentarem lidar com esta coisa no Iraque?
أتعرف كم عدد خبراء القنابل الذين رأيت أشلائهم تتطاير في السماء عندما حاولوا التعامل مع مواد كهذه؟

Os trabalhadores fora do setor do sexo, se tentarem resistir aos maus tratos, arriscam-se a ser deportados.
العاملون خارج قطاع الجنس إذا حاولوا مقاومة ما يتعرضون له، فإنهم يواجهون خطر الترحيل.

Sobe a estrada e mantém o fogo no caso de eles tentarem vir para a frente, sim?
اصعد الى الطريق و استمر فى اطلاق النار عليهم فى حاله ما ان حاولوا الاتيان فى مواجهتنا , ماشى ؟

Têm os ossos velhos e vão parti-Ios se tentarem correr.
انظر، عظامهم طاعنه وستُكسر إذا حاولوا الركض.

Se os vossos pais vos tentarem impedir, atirem-lhes com ela à cara!
إذا حاول آبائكم أن يمنعوكم من المرح فقط ألقوه فى وجوههم

Se tentarem retaliar ou recusarem as nossas exigências, mandaremos mais.
حاول ان تقبل او ان ترفض مطالبنا.. , سنرسلالمزيد.

Não o farei e, se os seus homens tentarem, os meus opor-se-ão.
لن افعل وان حاول رجالك فعل هذا سيجدون المقاومة

Como perderão aqueles que tentarem impedir-te de entrar neste carro.
وكذلك أيّ أحد يحاول منعك من دخول هذه السيّارة

Quando outros nos tentarem dividir... irão, apenas, manter-nos mais unidos.
عندما يحاول الآخرين لتفرقنا ان يجلب لنا فقط معا.

Se tentarem entrar na torre outra vez, seremos obrigados a usar a força contra vós.
لو حاولتم دخول البرج ثانية سوف تستخدم القوة غير المستحبة ضدكم

Se vocês tentarem alguma coisa, se alguém se aproximar de alguma forma do edifício, morrerão reféns.
إذا حاولتم أي شيئ إذا أتيتم في أي مكان قرب هذا المبنى

Há mais alguns dos nossos amigos andando por aí a tentarem matar-me?
هل هنالكَ أيٌ من اصدقائنا الآخرين يركضون في الأنحاء، محاولين قتلي؟

Podem apanhá-lo... Mas dois de vocês morrem ao tentarem.
يمكنكما الحصول عليه ، لكن كلاً منكما ستموتان في المحاولة

Não por malícia ou ganância, só para se tentarem assegurar de que algo funciona para que possam prosseguir.
ليس حقدًا أو طمعًا فقط محاولة التأكد بأنكم تحصلون على شيء لعمله حتى تستطيعون المضي قدمًا

Esperem e vejam o que acontece quando tentarem encontrá-lo.
انتظروا لتروا ما الذي سيحدث عندما تحاولون إيجادها

E o Steve e a Sarah... agiram como se gostassem, antes de tentarem matar-me.
ستيف و سارا هم قاموا بالتمثيل علي قبل محاولتهم قتلـي

Mas desde já, aviso-os, se tentarem escapar... eu arraso com cada árvore, destruo toda a construção, mato todos os inocentes, para vos encontrar.
لكنني أحذركما إن حاولتما الهرب سأزيل كل الأشجار و أهدم كل المباني

Se tu ou aquela vadia tentarem dar-me cabo da vida, juro por Deus não me vai importar quem eu tenha que magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Os adversários estão admirados com isso, mas ainda são demasiado escravos da eficiência para tentarem.
خصومهم في رهبة من هذا، ولكن بشكل قليل جدا لا يزال التمسك بالكفاءة لمحاولة ذلك.

Há aqui pessoas a tentarem dormir.
هناك ناس هنا يُحاولونَ النَوْم. - مَنْ ذلك الشيءِ؟

Seria melhor tentarem prosseguir com as vossas vidas.
سيكون من الأفضل أن تحاولوا صنع حياة لأنفسكم

Estavam a tentar descobrir o que sabíamos antes de nos tentarem matar.
لقد كنتما تحاولان معرفة ما كنّا نعرفه قبل أن تحاولا قتلنا