"tentasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت
• حاول
• حاولتُ
• حاولَ
• محاولته
• يحاول
• محاولاته

E mesmo que os tentasse desviar nãoconseguiaafastá-los dalinhade fogodofilme.
وعبثاً حاولت أن أشيح بنظري عن هذا المشهد

Mas por mais que me tentasse lembrar, tentei ainda mais esquecer.
لكني بشدة ما حاولت أن أتذكر, حاولت أكثر أن أنسى.

A Irmã Rosalia prometeu que se a Ruth descobrisse que lhe mentira ou se tentasse contactar a Dolores, que me telefonaria.
لقد وعدت الأخت روزاليا انه لو عرفت روث اننى كنت اكذب عليها او حاولت الأتصال بدلوريس, فسوف تتصل بى

Seja como for, o sargento alvejava-o, se ele tentasse.
بأيّة حال، كان الرقيب سيقتله أذا حاول ذلك

Se tentasse fazer um agora, seria recusado, porque a doença já existia.
إن حاول استصدار واحداً الآن سيتم استثناءه، لوجود الحالة قبل التأمين

Não consegui atingir um plano superior por mais que tentasse.
لم أستطع الوصول لطائرة أعلى لا يهم كم حاولت

E teria sido se eu não tentasse ser amigo daqueles malditos miúdos.
كانت ستكون لولا اني حاولت ان اكون صديق هؤلاء الاولاد الملاعين

Como parte deste projeto, achei que seria interessante se ela tentasse conhecer alguém.
كجزء من هذا المشروع، اعتقدت أنه سيكون مثيراً للإهتمام إن حاولت ستاسي الخروج مع أحدهم.

Disseram que, se eu tentasse entrevistar McGowan, a visita terminaria.
وأخبروني أنه إذا حاولت القيام بمقابلة صحفية مع ماكغوان، سيقع إنهاء الزيارة.

Sentia que não interessava o que eu tentasse, nunca ninguém me veria como uma mulher.
شعرتُ أنه لا يهم كم عدد أشياء التي حاولت فعلها، لا أحد قد يراني كامرأة.

Mas, se eu tentasse falar do trauma fora do consultório, era rechaçada.
ولكن، إذا تحدثت أو حتى حاولت التحدث عن هذه الصدمة خارج مكان العمل، كان سيتم إسكاتي.

Se tentasse fazer um saque, os Ianques caiam-me em cima.
وإن حاولت سحب أي منها سيقضي عليَ الشماليون

Não poderia deixar de te amar se tentasse.
لن أستطيع التوقف عن حبك حتى لو حاولت غير ذلك

Você seria incapaz de matar alguém mesmo se tentasse durante 100 anos.
أنت لا تستطيع ارتكاب جريمة قتل حتى لو حاولت ذلك لـ مائة عام

Por mais que tentasse, o Louva-a-Deus não conseguia escapar.
لا يهم مهما حاول مانتيس لم يستطيع الهروب

Eu passava-me se um tipo tentasse encontrar-me 20 anos depois.
سأكون مُنزعجةً لو حاول شابٌ تتبعي بعد 20 سنة

Mas, por mais que tentasse manobrar a forja à sua vontade, o fogo só produzia outros artefactos — belos de aspeto mas de natureza defeituosa.
ولكن ومهما حاول إخضاع الصياغة لإرادته، نارها لم تنتج سوى أدوات أخرى جميلة في المظهر ولكن مؤذية بطبيعتها.

Se alguém me tentasse violar, fingiria que achava bem e a seguir agarrava algo pesado e dar-lhe-ia o que merece.
اعتقد اذا حاول اى شخص ان يغتصبنى ساتظاهر باننى اريد الذهاب معه حتى المنتصف ثم ساسحب اى شئ ثقيل و اصدمه بها

Não me surpreende que o Billy tentasse uma mudança de sexo em todos eles e esta lhe tivesse sido negada.
لن اتعجب اذا ما حاول بيلي التقدم لاجراء جراحه تحويل فى كل هذه الاماكن و تم رفضه

Disse que se eu me tentasse ir embora, matava-me. Olhe, você não entende como ele é...
قال إن حاولتُ الفرار فسيقتلني، اسمع، إنّك لا تفهم طبيعته

Avisava-nos se ele tentasse contactá-la, não?
سوف تخبرينا إذا حاولَ الإتِّصال بكِ، هل هذا واضح؟

É como se o Michael Jackson tentasse gerir uma creche.
لا اعلم ، والأمر يشبه مايكل جاكسون محاولته لتشغيل مركز الرعايه اليوميه.

Ele viu a minha ficha, e soube que tinha o histórico perfeito para quando alguém tentasse infiltrar-se na Academia.
رأى سجلي الإجرامي أيام المراهقة، وعرف أن لديّ الخلفية المناسبة تمامًا لاستخدامي عندما يحاول أحدهم اختراق الأكاديمية

Por mais que ele tentasse ajudar a comunidade o seu negócio caiu, o que apenas o tornou mais amargo.
لكن برغم محاولاته في مساعدة المجتمع.. فقد تراجعت أعماله.. وهذا قد جعله فقط أشد فظاظة.