"tente não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولي ألا
• حاول ألا
• حاولي أن لا
• حاول ألّا
• حاول أن لا
• حاول ألاّ
• حاول ان لا
• حاول عدم
• حاولي ألاّ
• حاولي ان لا
• وحاول ألا
• حاولي ألّا
• حاولي عدم
• تحاول أن لا
• حاول الا

- Fique perto e Tente não me matar.
ابقي قريبة مني،و حاولي ألا تطلق النار علي هيا

Tente não o excitar.
حاولي ألا تجعليه ينفعل أكثر من اللازم

Tente não falar. Está sob medicação muito forte, e perdeu muito sangue.
حاول ألا تتكلم ، أنت مجروح بشدة وفقدت الكثير من الدماء

Tente não dizer tudo o que lhe vem à cabeça.
حاولي أن لا تقولي كل شئ يدور في رأسكِ

Tente não estragar tudo durante a minha ausência.
حاول ألّا تفسد أيّ شيء بشدّة ريثما أعود، اتّفقنا؟

E Tente não estragar tudo outra vez.
حاضر سيدي أيها العميل 007 حاول أن لا تعبث مجدداً

Tente não se mostrar tão eufórico de cada vez que vamos a uma cena de crime.
حاول ألاّ تكون طائشاً في كلّ مرّة نذهب إلى مسرح الجريمة، حسناً؟

Apenas Tente não ser ofensivo pelos próximos dez minutos.
فقط حاول ان لا تكون مهين للعشر دقائق المقبلة

Minha senhora, por favor Tente não se mexer.
سيدتي، حاولي ألا تتحركي اتفقنا؟

Aqui tem o orçamento. Tente não o ultrapassar.
إليكِ الميزانية، حاولي ألا تتوسعي فيها

Tente não pensar nisso, por enquanto.
أنظري، حاولي ألا تفكري في هذا الأن.

Tente não apanhar cancro com a sua máquina de Raio-X.
حاول ألا تصيب نفسك بالسرطان بجهازك الصـغير للأشعة السينية

Tente não levar a nação ao coma com suas notícias sem graça, OK?
حاول ألا تصيب الناس بغيبوبة نتيجة أخبارك المُملة ، حسناً؟

Tente não falar até ao fim do dia.
حاولي أن لا تتكلمي لبقية اليوم.

Tente não cortá-las. Sou colado a elas.
حاول ألّا تقطعهما، فأنا متعلّق جدًّا بهما.

Tente não fazer muitas chamadas de longa distância.
حاول أن لا تقوم بالعديد من الإتصالات الخارجية

Tente não dizer muitas verdades.
حاول ألاّ تخبر الكثير من الحقيقة

Tente não fazer movimentos bruscos, ou gestos ameaçadores.
حاول ان لا تقوم باي حركات مفاجئة, او... اشارة تهديد.

Tente não ser emotivo, seja o que for que o homem lhe disser.
مهما حدث, حاول عدم التعصب, مهما قال لك

Tente não piscar, certo?
حاولي ألاّ ترمشي، مفهوم؟

Tente não desmaiar de emoção.
حاولي ان لا تغيبي عن الوعي من فرط الإثارة

Na pausa, vá buscar a partitura. Tente não matar mais ninguém.
عند الاستراحة، أحضر المخطوطة وحاول ألا يُقتل المزيد من الأشخاص.

Tente não gostar disso, cozinheira.
حاولي ألّا تستمتعي بهذا أيّتها الخبازة.

Não, Tente não abrir a boca, de todo, durante 24 horas.
لا، حقاً. حاولي عدم فتح فمكِ على الأطلاق لمدة 24 ساعة.

Foi dificil para conseguir adormecê-los por isso faça o que fizer, por favor, Tente não acordá-los.
واجهنا صعوبة يحصل عليهم للنوم. . لذا مهما أنت تعمل، رجاء، تحاول أن لا توقظهم.

Cuidado com a porta. Tente não tocar em nada.
احترس من الباب ايها القائد حاول الا تلمس شيئا