"tentei ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت أن أكون
• حاولتُ أن أكون
• أحاول أن أكون
• حاولت ان اكون
• وقد حاولت أنْ أكون
• حاولت ان أكون
• جربت ان اكون

Tentei ser simpático, mas agora vai mesmo sair daqui!
حاولت أن أكون لطيفاً معكِ لكن أخرجي الآن

Eu Tentei ser racional. Ok, e o que aconteceu?
حاولت أن أكون عقلانياً حسناً، و ماذا حدث؟

Eu Tentei ser uma pessoa diferente, mas o mundo não me deixou.
حاولت أن أكون شخصـاً مختلفـاً , لكن العالم لن يسمح لي

Tentei ser como tu, tentei compreender-te porque... pensei que te podia curar.
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ

Tentei ser um bom pai. Sabes, dar-lhes um bom exemplo.
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه

Eu Tentei ser simpática, mas eu não gosto de ti.
حاولت أن أكون لطفيه معكي ولكن أنا لا أحبك

Tentei ser um artista melhor, tornando-me melhor observador de imagens.
ولقد حاولت أن أكون فنانًا أفضل عن طريق أن أكون متمعنًا أفضل للصور.

Até Tentei ser inovador nos meus sermões.
حتى أنني حاولت أن أكون مبدعاً في مواعظي.

Tentei ser inclusivo, para incluir os edifícios no bairro, independentemente de gostar deles ou não.
حاولت أن أكون شموليا، بأن احتوي المباني في الحي، سواء كانت مبان اعجبتني أم لا.

Espero que me substituam por qualquer coisa tão educacional e elevada como eu Tentei ser.
فقط أتمنى بأن تضعوا محلي شيئاً تربوياً وتنهضوا به كما حاولت أن أكون

Estava a ser simpática! Tentei ser simpática. Foi agradável.
لقد كنت لطيفة ، حاولت أن أكون لطيفة كان ذلك لطفا ، كان اليوم لطيفاً

Tentei ser tua amiga. Até tentei jogar os teus jogos bruxescos estúpidos.
حاولت أن أكون صديقتك ، حتى أنني حاولت أن ألعب ألعابك السحرية

Tentei ser escritora mas detesto o que escrevo.
لقد حاولت أن أكون كاتبة لكني أكره ما أكتب

Tentei ser sincero na sua confiança e passei a mensagem d'O Senhor a todos, quem quer que eles sejam.
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

Tentei ser compreensiva, mas ela não quis ouvir-me.
حاولت أن أكون متفهمه، لكنّها لم تكن لتحظى بشيء منه.

Tentei ser parceiro de negócios, amigo e nenhuma destas relações me agrada.
حاولتُ أن أكون شريككِ في العمل وأن أكون صديقك

Tentei ser um tipo porreiro, mas tu não gostas de bonzinhos, não é?
لقد حاولتُ أن أكون رجلاً لطيفاً ولكن لم يعجبكِ الأسلوب اللطيف ، أليس كذلك؟

Tentei cumprir os teus desejos Tentei ser teu filho.
لقد حاولت تحقيق رغباتك أحاول أن أكون ابنك

Lamento, mas estendi-te a mão, Tentei ser um tipo porreiro, ajudar um amigo, e é isto que acontece.
آسف، لكن هذا جزائي عندما أمد يدي و أحاول أن أكون لطيفاً

Está bem. Eu Tentei ser um irmão carinhoso, sua doninha velha.
حسنا لقد حاولت ان اكون الاخ المحب ايها الاحمق المتحذلق

Tentei ser tudo para ti, Rumple.
وقد حاولت أنْ أكون كلّ شيء لأجلك يا (رامبل)

Eu Tentei ser uma boa mãe.
. لقد حاولت ان أكون أماً صالحة

Tentei ser um dos caras...
...جربت ان اكون واحدة من شلة الشباب